1
00:00:29,823 --> 00:00:34,270
2012: Estados Unidos había
294 puestos diplomáticos...
2
00:00:34,430 --> 00:00:40,557
de los cuales 12 estaban en áreas que eran tan peligrosas,
que se les dio el nivel de peligro "crítico".
3
00:00:41,012 --> 00:00:43,091
Dos en Libia:
4
00:00:43,313 --> 00:00:45,717
Trípoli y Bengasi.
5
00:01:05,043 --> 00:01:09,389
Octubre de 2011: americano, francés
y los soldados británicos atacan Libia por aire.
6
00:01:14,619 --> 00:01:21,029
Después de 42 años de tiranía, el pueblo libio se separó
violentamente por el dictador Gadafi.
7
00:01:28,232 --> 00:01:33,315
Esto marca el final de un capítulo doloroso.
para los ciudadanos libios...
8
00:01:33,439 --> 00:01:36,894
que ahora tienen la oportunidad
para determinar su propio destino...
9
00:01:37,039 --> 00:01:39,963
en una Libia nueva y democrática.
10
00:01:40,063 --> 00:01:44,263
Tener bandas en guerra
Asaltando las armerías de Gadafi.
11
00:01:44,778 --> 00:01:47,842
Las bandas continúan saqueando las armerías de Gadafi...
12
00:01:47,942 --> 00:01:50,923
mientras se produce la pelea
en las dos ciudades más grandes de Libia
13
00:01:51,023 --> 00:01:53,223
Estalló una violenta batalla
en todas las áreas.
14
00:01:53,323 --> 00:01:56,323
Bengasi se convirtió en uno de los
lugares más peligrosos del planeta.
15
00:02:02,423 --> 00:02:05,223
Casi todas las embajadas extranjeras fueron cerradas...
16
00:02:05,323 --> 00:02:10,023
excepto por un puesto diplomático estadounidense
y una base secreta de la CIA
17
00:02:15,723 --> 00:02:21,523
La CIA buscó armas letales,
antes de que lleguen al mercado negro
18
00:02:26,623 --> 00:02:28,511
La base de la CIA fue asegurada:
19
00:02:28,611 --> 00:02:31,523
seis ex soldados de élite.
20
00:02:31,623 --> 00:02:34,623
Nombre en clave: G.R.S.
21
00:02:36,127 --> 00:02:39,148
Esta es una historia real.
22
00:02:39,199 --> 00:02:43,592
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)
13 horas: Los soldados secretos de Bengasi (2016)
23
00:02:43,787 --> 00:02:48,090
Traducción: RQ
Control: Scarlett
24
00:03:29,382 --> 00:03:32,882
Bengasi, Libia - Aeropuerto de Benina
25
00:04:19,066 --> 00:04:20,197
Está cargado.
26
00:04:21,527 --> 00:04:23,120
¿Cómo está el equipo?
- Bien.
27
00:04:23,285 --> 00:04:25,586
Tres ex marines y un ex guardabosques.
28
00:04:25,777 --> 00:04:28,031
Es bueno tener a alguien más del equipo.
tener cerca.
29
00:04:30,097 --> 00:04:34,215
Qué bueno verte, hermano.
- Es bueno estar de regreso.
30
00:04:34,376 --> 00:04:36,184
Hombre, hace calor.
31
00:04:47,851 --> 00:04:52,294
¿Cómo están los niños, Jack?
- Bien. Recibe un cordial saludo.
32
00:04:52,425 --> 00:04:54,648
¿Puedes creer que Emily
¿vas al jardín de infantes?
33
00:04:54,764 --> 00:04:57,989
¿Ya está saliendo?
- Solo ten cuidado con lo que dices.
34
00:04:58,721 --> 00:05:02,268
Gracias a Dios tengo tres hijos.
Todavía lo vas a pasar mal.
35
00:05:02,452 --> 00:05:04,793
La venganza es una perra y su nombre de stripper es Karma.
36
00:05:04,985 --> 00:05:08,795
¿Se te ocurrió eso tú mismo?
- Lo vi en una camiseta en México.
37
00:05:09,436 --> 00:05:11,037
Mira ahí.
38
00:05:12,374 --> 00:05:14,640
Restos de la revolución.
39
00:05:16,725 --> 00:05:19,527
¿Becky todavía está enojada conmigo?
¿Porque te metí en esto?
40
00:05:19,695 --> 00:05:22,463
No. Ella está enojada conmigo, no contigo.
41
00:05:22,964 --> 00:05:25,467
Estoy con la vieja manada, viejo Jack.
42
00:05:25,630 --> 00:05:28,132
El nuevo Jack lleva una caja de pañales.
en lugar de un M4.
43
00:05:28,300 --> 00:05:32,034
Y eso de boca de Tyrone Woods,
¿Asistente dental trabajando para su esposa?
44
00:05:33,085 --> 00:05:37,321
Adivina qué. Aquí no, hermano.
¿Cómo va el negocio inmobiliario?
45
00:05:37,489 --> 00:05:40,261
Muy malo.
- ¿Qué quieres decir?
46
00:05:40,361 --> 00:05:43,509
Porque estoy aquí.
- Esto apesta, Jack.
47
00:05:43,693 --> 00:05:47,203
Hace mucho calor aquí y puedes
no distinguir lo bueno de lo malo.
48
00:05:55,075 --> 00:05:57,542
No, no. Esto no es bueno.
49
00:06:03,980 --> 00:06:07,061
¿Quiénes son estos tipos de nuevo?
- ¿Qué tenemos?
50
00:06:07,540 --> 00:06:11,509
La brigada con la que trabajamos.
es la 'Brigada 17 de Febrero'.
51
00:06:11,674 --> 00:06:12,987
No lo son.
52
00:06:17,353 --> 00:06:18,738
Estamos estancados.
53
00:06:23,917 --> 00:06:25,449
¿Estamos huyendo?
54
00:06:26,850 --> 00:06:30,829
Base, aquí Rone. Entra. Acerca de.
- Base aquí. Sólo di una palabra, Rone.
55
00:06:30,929 --> 00:06:34,310
Estoy atrapado en la Quinta Circunvalación.
Tengo ocho Tangos armados a la vista.
56
00:06:34,410 --> 00:06:38,125
Entendido. No te muevas.
- "No te muevas." Gran consejo.
57
00:06:39,359 --> 00:06:43,043
Tienen un KPV.
- Lo básico, no tenemos todo el día.
58
00:06:43,193 --> 00:06:46,795
Rone, te juzgarán el 17 de febrero.
apoyo, pero estamos logrando eso.
59
00:06:47,279 --> 00:06:49,464
Oz, estoy atrapado en el Quinto Anillo.
60
00:06:51,666 --> 00:06:54,498
Rone, se informa a la SRE del 17 de febrero.
61
00:06:54,691 --> 00:06:57,229
La única unidad de respuesta rápida
A quien quiero es a mi equipo.
62
00:06:57,394 --> 00:07:01,124
No. Comuníquese con la SRE el 17 de febrero.
- Quiero a mis hombres.
63
00:07:01,288 --> 00:07:04,790
Diles que no abandonen la base.
- Rone, espera un poco más.
64
00:07:04,973 --> 00:07:08,336
Quizás no soy lo suficientemente claro.
Veo varios rebeldes radicales...
65
00:07:08,517 --> 00:07:12,810
con AK's y un 'técnico' con el que usan mi Rover
Quiero regresar a Zimbabwe. Acerca de.
66
00:07:12,963 --> 00:07:14,647
No tengo nada que decir al respecto, hermano.
67
00:07:18,050 --> 00:07:19,281
Allá vamos entonces.
68
00:07:20,883 --> 00:07:22,316
Bienvenidos a Bengasi.
69
00:07:26,655 --> 00:07:27,818
Salam.
70
00:07:28,772 --> 00:07:30,305
Visa libia.
71
00:07:31,014 --> 00:07:35,131
Oficial. Gobierno libio. ¿Amigo?
72
00:07:35,824 --> 00:07:37,662
Fuera del camino para inspección.
73
00:07:39,111 --> 00:07:42,295
No.
- Reservar para inspección.
74
00:07:42,479 --> 00:07:44,412
Lo siento, pero no puedo hacer eso.
75
00:07:52,442 --> 00:07:57,005
Buscar. Sólo mira hacia arriba.
¿Ves ese dron?
76
00:07:57,789 --> 00:08:01,507
¿No? Está bien, porque verás ese dron.
77
00:08:01,675 --> 00:08:04,926
Mira tu cara. Sabemos quién eres.
78
00:08:05,510 --> 00:08:10,164
Si nos pasa algo...
Tu casa, tu familia, boom. Lejos.
79
00:08:10,274 --> 00:08:13,766
Da la orden de dejarnos ir.
- Quiero el auto.
80
00:08:14,455 --> 00:08:16,040
No, no voy a hacer eso.
81
00:08:16,149 --> 00:08:20,194
Escucha... me he ganado el derecho
para determinar el futuro de mi país.
82
00:08:20,379 --> 00:08:21,879
Estás hablando con el hombre equivocado.
83
00:08:22,059 --> 00:08:26,521
¿Qué tan dispuesto estás a morir por tu país?
Estoy listo, ahora mismo.
84
00:08:37,037 --> 00:08:40,070
Vete mientras puedas.
85
00:08:56,132 --> 00:08:57,834
¿Tenemos apoyo aéreo?
86
00:08:58,650 --> 00:09:00,503
No tenemos ningún apoyo.
87
00:09:01,203 --> 00:09:02,851
Benghazi, anexo de la CIA.
88
00:09:02,903 --> 00:09:05,446
Bengasi, anexo de la CIA.
- secreto -
89
00:09:16,748 --> 00:09:20,622
Echa un vistazo a nuestros coches nuevos.
Gadafi tuvo una venta por quiebra.
90
00:09:21,587 --> 00:09:24,848
Fuertemente blindado.
- Tenemos mucho.
91
00:09:25,383 --> 00:09:26,985
Los robamos.
92
00:09:28,371 --> 00:09:30,478
Estaban sin vigilancia en el aeropuerto.
93
00:09:31,936 --> 00:09:34,911
Hola, jefe.
- No quiero oír hablar de eso, Tyrone.
94
00:09:35,096 --> 00:09:39,120
Entiendo. Veo lo que estás haciendo aquí.
95
00:09:39,304 --> 00:09:43,698
Base secreta de espías con paredes y cámaras.
y occidentales de ojos azules...
96
00:09:43,883 --> 00:09:47,029
que entran y salen todo el día.
Pero si quieres prevenir...
97
00:09:47,199 --> 00:09:50,236
Eso es brutal. No puedo creer que haya hecho eso.
98
00:09:52,549 --> 00:09:56,558
Si quieres evitar un incidente internacional,
Entonces envías a mis hombres cuando te lo pido.
99
00:09:56,728 --> 00:10:01,153
Los rostros locales resuelven conflictos locales.
Somos invitados en este país.
100
00:10:01,253 --> 00:10:04,428
Invitados no deseados, Bob.
- Nosotros somos espías, ustedes son guardias.
101
00:10:04,591 --> 00:10:06,966
Debes evitar problemas,
no causa.
102
00:10:07,134 --> 00:10:09,839
Entonces ayúdame con eso,
y dame mis hombres.
103
00:10:09,948 --> 00:10:14,272
Lo que se te da bien es el deporte.
y hacer cinco comidas al día.
104
00:10:14,391 --> 00:10:17,397
En qué no eres bueno
es hacer lo que te dicen.
105
00:10:17,565 --> 00:10:21,055
Quiero el informe Yellowcake
en cinco minutos.
106
00:10:21,196 --> 00:10:24,973
Muy pronto.
- El bloqueo de carreteras se debió a Ansar-Al-Sharia.
107
00:10:25,120 --> 00:10:27,795
No son sólo los miembros tribales
y más luchadores por la libertad.
108
00:10:27,972 --> 00:10:30,925
Si tienes alguna información útil,
Luego pon eso en una nota.
109
00:10:31,119 --> 00:10:35,526
Tú quédate aquí,
pero no eres la CIA.
110
00:10:35,687 --> 00:10:39,319
Has sido contratado. Actúa como tal.
111
00:10:40,030 --> 00:10:43,004
¿Dónde están mis modales?
Jack Silva, este es nuestro estimado chef.
112
00:10:43,161 --> 00:10:46,411
Hola, Tig. ¿Cómo están los gemelos?
- Súper lindo.
113
00:10:46,567 --> 00:10:49,707
Vas a salir esta noche.
- ¿No estás explorando, jefe?
114
00:10:49,827 --> 00:10:54,000
¿Qué tienes de especial?
si no puedes hacer lo que quiero?
115
00:10:58,888 --> 00:11:00,089
Hombre simpático.
116
00:11:00,599 --> 00:11:02,270
Eso fue una risa.
117
00:11:02,827 --> 00:11:05,933
Le gusta molestar a los alfas,
porque ahora puede.
118
00:11:06,111 --> 00:11:10,087
Nuestro comandante en la escuela de guardabosques.
Era un verdadero bastardo.
119
00:11:10,205 --> 00:11:13,559
Mi amigo y yo pasamos la última noche.
le robaron la boina.
120
00:11:14,096 --> 00:11:18,137
Todo el cuartel luchó contra ello.
Frotamos nuestras pollas contra él.
121
00:11:19,392 --> 00:11:23,382
Su líder ha sido detenido en Gitmo.
- De lo contrario, esos tipos nunca guardan rencor.
122
00:11:23,549 --> 00:11:26,823
Jack, Mark Geist. Onz.
- Encantado de conocerlo.
123
00:11:26,989 --> 00:11:30,296
Lo siento, hermano. Todos, este es Jack Silva.
124
00:11:30,441 --> 00:11:33,087
Este es nuestro tercer contrato conjunto,
entonces él conoce las reglas.
125
00:11:33,271 --> 00:11:34,916
Entrenamos a los SEAL juntos.
126
00:11:35,082 --> 00:11:38,604
¿Pudiste enseñarles algunos trucos con la pelota?
- Eso no fue fácil.
127
00:11:38,704 --> 00:11:43,461
Tenemos tres ex marines y un ex conejito de arena.
que frota su polla contra las cosas.
128
00:11:43,625 --> 00:11:47,618
Kris Paronto. Sólo llámame Tanto.
- Y yo soy Tig.
129
00:11:47,802 --> 00:11:50,509
Tig es el que lleva más tiempo aquí, así que él te lo dirá.
Charla sobre esta área.
130
00:11:50,677 --> 00:11:53,956
Este es Bono. Francotirador, maestro zen.
Tiene la correa del perro de Tanto en sus manos.
131
00:11:54,123 --> 00:11:55,495
Bienvenidos al Club Med.
132
00:11:56,020 --> 00:11:58,858
No ha llovido desde junio
y así seguirá hasta septiembre.
133
00:11:59,025 --> 00:12:01,132
Duermen juntos.
Yo no, porque soy el jefe.
134
00:12:01,299 --> 00:12:05,256
Mal gimnasio, buena comida.
-Y el chef aquí es un idiota.
135
00:12:05,425 --> 00:12:08,429
Al menos hoy.
- Quizás necesite un sombrero nuevo.
136
00:12:08,616 --> 00:12:12,056
No lo animes.
- Sólo está haciendo su trabajo.
137
00:12:12,224 --> 00:12:16,498
Él sólo está cumpliendo su condena.
pero Bob ha hecho bastantes cosas en el pasado.
138
00:12:16,667 --> 00:12:20,675
Jack, esta pizarra durará los próximos 60 días.
arregla tu vida.
139
00:12:20,843 --> 00:12:24,586
Míralo cada hora, porque cada minuto
puede que haya cosas nuevas en él...
140
00:12:24,752 --> 00:12:27,527
como: es nuestro turno en tres horas.
141
00:12:28,694 --> 00:12:31,165
En tres horas. te lo haré saber
tan pronto como me indiquen.
142
00:12:43,409 --> 00:12:46,805
Esta era propiedad privada de un libio rico...
143
00:12:46,905 --> 00:12:50,634
quien se fue de aquí después de la revolución
y se lo alquiló a la CIA.
144
00:12:50,753 --> 00:12:52,474
Sensitivo.
145
00:12:53,601 --> 00:12:55,831
Muy amargo.
146
00:12:57,346 --> 00:12:59,522
Un truco de espía.
147
00:12:59,687 --> 00:13:03,738
¿Quién espera a los estadounidenses?
¿Al lado de un matadero maloliente?
148
00:13:03,888 --> 00:13:05,663
Lo llamamos "Tierra de los zombis".
149
00:13:11,928 --> 00:13:14,628
Edificio A, B, C, D.
150
00:13:14,815 --> 00:13:18,930
Hesham.
- ¿Sí, señor?
151
00:13:19,079 --> 00:13:21,631
Gracias, señor.
152
00:13:21,757 --> 00:13:26,334
Es una buena persona, pero también hay personas que caminan.
otros alrededor, así que siempre lleva tu arma.
153
00:13:32,407 --> 00:13:33,979
Malditos niños.
154
00:13:47,522 --> 00:13:49,455
Este es el baño.
155
00:13:50,127 --> 00:13:53,173
Aquí duermes tú y allí duermo yo.
156
00:13:53,370 --> 00:13:57,115
Esta cortina es de cuchara-cuchara.
prevenible, entonces...
157
00:14:06,871 --> 00:14:09,528
Papá, ¿qué haces cuando sales a trabajar?
158
00:14:09,671 --> 00:14:11,596
¿No puedes trabajar aquí?
159
00:14:11,764 --> 00:14:15,345
Podemos iniciar un negocio de casas en los árboles.
- Eso suena genial.
160
00:14:15,530 --> 00:14:17,553
Entonces siempre podremos estar juntos.
161
00:14:18,852 --> 00:14:23,005
Las niñas no necesitan una casa en el árbol.
Te necesitan.
162
00:14:23,174 --> 00:14:27,714
Realmente espero que no te despiertes algún día.
y date cuenta de las cosas hermosas que te has perdido.
163
00:14:30,131 --> 00:14:34,574
Ustedes, los mercenarios, tienen esposas e hijos,
pero sin anillos. ¿Porqué es eso?
164
00:14:34,772 --> 00:14:36,928
Nuestro trabajo es leer a la gente.
165
00:14:37,096 --> 00:14:40,206
Tenemos que tener cuidado.
Los malos se aprovecharían de ello.
166
00:14:40,370 --> 00:14:43,818
Tyrone y tú se conocen desde hace mucho tiempo.
así que seré honesto.
167
00:14:43,991 --> 00:14:46,781
La empresa te quiere aquí, no a mí.
168
00:14:47,292 --> 00:14:49,995
No hay ninguna amenaza real aquí.
169
00:14:50,560 --> 00:14:52,779
Ganamos la revolución para esta gente.
170
00:14:52,888 --> 00:14:56,491
Cuantas más armas, mayores serán las posibilidades
por un malentendido.
171
00:14:57,521 --> 00:15:00,602
Después de esto me jubilaré.
172
00:15:01,228 --> 00:15:04,650
No quiero ningún malentendido.
173
00:15:05,889 --> 00:15:07,047
¿Se entiende eso?
174
00:15:07,672 --> 00:15:08,950
Alto y claro.
175
00:15:09,294 --> 00:15:12,230
Sus credenciales y reembolso de gastos.
Lo gastaría rápidamente.
176
00:15:12,407 --> 00:15:14,607
Las cosas están cambiando rápidamente aquí en Bengasi.
177
00:15:15,606 --> 00:15:20,522
Las personas más inteligentes de Harvard y Yale.
hacer un trabajo importante aquí.
178
00:15:20,640 --> 00:15:23,638
No intentes interponerte en su camino.
179
00:15:25,457 --> 00:15:26,596
Tranquilo.
180
00:15:26,756 --> 00:15:28,753
Os comportáis como animales.
181
00:15:32,224 --> 00:15:36,312
Una CPU en casa de Pepe.
- Es todo bastante sencillo.
182
00:15:36,419 --> 00:15:40,663
Reunión pública. director petrolero libio
y su esposa. Empleados Vayner y Jillani.
183
00:15:40,816 --> 00:15:44,808
Jillani pasó meses "desarrollándolo".
Esa es su nueva palabra para cosas de espías.
184
00:15:44,956 --> 00:15:48,327
Jack, esta es tu primera vez con nosotros.
Entonces vas a ser el marido de Jillani.
185
00:15:49,686 --> 00:15:52,547
Montado la semana pasada.
- Ella es bastante luchadora.
186
00:15:53,116 --> 00:15:56,750
Oz, Tig, limusina. Bendición, Tanto, síganme.
- ¿Tú?
187
00:15:56,883 --> 00:15:58,321
Yo conduzco.
188
00:15:59,930 --> 00:16:04,781
Esta es Soná. Un americano que vive en Francia.
Crecí y, por lo tanto, muy amigable.
189
00:16:04,889 --> 00:16:08,292
Encantado de conocerlo.
- Sólo ten cuidado. Creo que está coqueteando contigo.
190
00:16:11,077 --> 00:16:13,880
No demasiadas palabras dulces.
Quiero traerlo esta noche.
191
00:16:14,048 --> 00:16:19,200
Quiere cooperar. Si vas demasiado rápido...
- Sé cómo funciona esto. El es nuevo.
192
00:16:19,300 --> 00:16:20,452
Reconozco esto.
193
00:16:22,255 --> 00:16:25,057
No entiendo por qué seguimos viniendo.
Consigue otros guardias.
194
00:16:25,157 --> 00:16:29,857
Creen que necesitamos niñeras.
- Toma café y no intentes ayudar.
195
00:16:29,976 --> 00:16:34,035
Y tampoco hables.
- Soy 'Nazia', lobbysta de ExxonMobil.
196
00:16:34,144 --> 00:16:37,247
Brit es 'Peter', mi jefe.
Y tú eres mi hombre 'Jack'.
197
00:16:37,414 --> 00:16:42,116
Espera un minuto. Jack es mi verdadero nombre.
- ¿De verdad y de verdad?
198
00:16:44,070 --> 00:16:45,505
Excelente.
199
00:16:51,994 --> 00:16:56,572
Encantado de verte de nuevo, Fahreed.
Déjame presentarte a mi jefe, Peter.
200
00:16:56,745 --> 00:16:58,931
Y este es Jack, mi marido.
- ¿Cómo estás?
201
00:16:59,099 --> 00:17:02,016
Esta es mi esposa.
- Encantado de conocerlo.
202
00:17:10,773 --> 00:17:14,743
Este es el mejor restaurante italiano.
Simplemente fantástico.
203
00:17:14,966 --> 00:17:16,928
Después de usted.
- Gracias.
204
00:17:22,000 --> 00:17:24,917
¿Qué es?
- Están dentro. ¿Los ves?
205
00:17:25,051 --> 00:17:27,976
Sí, disfruto los frijoles italianos.
206
00:17:28,144 --> 00:17:30,647
Ni siquiera sabes la diferencia
Con excrementos de ardilla, patán.
207
00:17:30,815 --> 00:17:34,456
No olvides una bolsa de Arábica Intenso
para llevar contigo.
208
00:17:35,850 --> 00:17:38,884
Fahreed, puedes llevarnos de ahora en adelante.
Llama con este teléfono.
209
00:17:39,460 --> 00:17:41,648
Bien.
- Y si llamas dentro de tres días...
210
00:17:41,832 --> 00:17:44,117
entonces podemos obtener los detalles
discutir el manifiesto.
211
00:17:44,280 --> 00:17:45,950
Bien.
- Perfecto.
212
00:18:01,995 --> 00:18:04,681
¿Cuál es la regla número uno del chef?
- ¿'Quedarse en el coche'?
213
00:18:04,872 --> 00:18:06,526
No, me voy ahora.
214
00:18:10,754 --> 00:18:12,155
Está en el camino.
215
00:18:13,587 --> 00:18:15,891
El Cairo es hermoso.
Esa es una ciudad subestimada.
216
00:18:16,058 --> 00:18:19,683
Me encanta el valle del Nilo.
- El valle del Nilo es realmente hermoso.
217
00:18:19,824 --> 00:18:22,879
Sí, muy bonito, pero demasiado ocupado.
218
00:18:23,012 --> 00:18:27,050
Tuvimos una pequeña discusión esta mañana.
219
00:18:27,598 --> 00:18:29,099
No.
220
00:18:42,762 --> 00:18:45,771
Buen precio. Dos, señor. Buen precio.
221
00:18:47,958 --> 00:18:49,491
El cohete.
222
00:18:50,740 --> 00:18:51,968
Misil ruso.
223
00:18:57,837 --> 00:18:59,839
Vamos, Oz, contesta.
224
00:19:08,974 --> 00:19:11,863
Estamos considerando seriamente
para entrar en el mercado sirio.
225
00:19:12,464 --> 00:19:13,966
Tenemos que irnos.
226
00:19:14,034 --> 00:19:18,406
Para ello necesitamos su apoyo en transporte.
- Lo sentimos, tenemos que irnos. Niñera.
227
00:19:18,582 --> 00:19:21,532
Lo sentimos, pero nos mantendremos en contacto.
- Lo siento de nuevo.
228
00:19:21,663 --> 00:19:23,718
Venir también. Para caminar.
229
00:19:37,868 --> 00:19:39,328
Para caminar.
230
00:19:40,437 --> 00:19:41,932
Vamos. Entra.
231
00:19:42,100 --> 00:19:44,626
No te atrevas a tratarme así.
¿Quién crees que eres?
232
00:19:44,790 --> 00:19:48,176
Nunca se te permite salir.
Arruinaste esa reunión.
233
00:19:48,736 --> 00:19:52,623
Estamos siendo perseguidos. Ver
¿Esa camioneta verde? Esos son tus perseguidores.
234
00:19:54,024 --> 00:19:56,392
Picar y hornear.
- Furgoneta verde. Ya vamos.
235
00:19:56,568 --> 00:19:58,536
Se fue dos veces.
236
00:20:06,799 --> 00:20:09,551
Esta es mi segunda misión de guerra.
Sé lo que estoy haciendo.
237
00:20:11,429 --> 00:20:12,948
Este es mi duodécimo.
238
00:20:13,112 --> 00:20:15,289
Si tienen nuestras fotos,
entonces tenemos que agarrarlo.
239
00:20:15,457 --> 00:20:18,899
Me gustaría, pero tenemos que
"proteger, no atacar". Orden del jefe.
240
00:20:19,067 --> 00:20:20,502
Están justo detrás de nosotros.
241
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
Sal de ese maldito camino.
242
00:20:39,992 --> 00:20:41,726
Cuidar.
- Rone, venimos por la izquierda.
243
00:20:41,893 --> 00:20:45,796
Disculpe. Simplemente intercambien lugares.
244
00:20:47,282 --> 00:20:49,123
Está encima de ti. Se vuelve agresivo
245
00:20:49,290 --> 00:20:52,001
Lo veo.
- Dispárale si se acerca demasiado.
246
00:20:52,169 --> 00:20:53,325
Cuidar.
247
00:20:59,606 --> 00:21:02,578
No fui a Harvard,
pero ciertamente eran perseguidores.
248
00:21:11,481 --> 00:21:14,008
CINCO SEMANAS DESPUÉS
249
00:21:14,287 --> 00:21:15,580
Hola chicos.
250
00:21:15,726 --> 00:21:18,851
Hola, papá.
- Qué bueno verte.
251
00:21:18,995 --> 00:21:21,794
Mirar. Ese es mi nuevo novio.
252
00:21:21,910 --> 00:21:23,863
Genial, ¿eh?
- Desagradable.
253
00:21:23,970 --> 00:21:26,294
Es un maestro cazando moscas.
254
00:21:26,478 --> 00:21:28,736
Se sienta aquí todo el día y siempre atrapa uno.
255
00:21:28,902 --> 00:21:31,618
¿Vas a afeitarte esa barba?
- Depende de lo que mamá quiera.
256
00:21:31,785 --> 00:21:33,718
¿Qué opinas, Beck?
- Muy guapo.
257
00:21:33,851 --> 00:21:36,702
¿Cómo es el jardín de infancia?
- Hoy puedo darle de comer a Winston.
258
00:21:36,869 --> 00:21:39,132
Eso es lindo.
259
00:21:39,326 --> 00:21:42,148
¿Quién es Winston?
- Nuestro pez dorado de clase.
260
00:21:42,825 --> 00:21:47,923
Mamá me deja llevármelo a casa.
- Es bueno tener un hombre en casa otra vez.
261
00:21:48,057 --> 00:21:50,191
Ok�.
- ¿Podemos jugar ahora?
262
00:21:50,357 --> 00:21:53,428
GRS a la sala del equipo.
- ¿Está todo bien?
263
00:21:53,528 --> 00:21:55,915
Me tengo que ir, cariño.
- ¿Era Ty?
264
00:21:56,099 --> 00:21:57,823
Eso fue solo manzana. Probablemente nada.
265
00:21:57,998 --> 00:21:59,632
Está bien
- Lo siento.
266
00:21:59,768 --> 00:22:04,084
Sólo diles a las chicas que las amo.
Te llamaré mañana.
267
00:22:04,207 --> 00:22:06,875
Hola.
- Te amo. Día.
268
00:22:08,992 --> 00:22:13,106
Silva, llegas demasiado tarde. Como siempre.
269
00:22:13,282 --> 00:22:16,145
Glen Doherty. ¿Cómo estás hermano?
270
00:22:16,297 --> 00:22:18,512
Rone dijo que estabas en Trípoli.
¿Qué está sucediendo?
271
00:22:18,680 --> 00:22:21,924
Embajador Chris Stevens
Viene de Trípoli el lunes por la mañana.
272
00:22:21,927 --> 00:22:24,920
Entonces estás en casa.
- Ya no.
273
00:22:24,923 --> 00:22:26,489
Tres de nosotros nos hemos extendido.
274
00:22:26,492 --> 00:22:30,171
El embajador insistió
para permanecer en la base.
275
00:22:30,174 --> 00:22:32,961
Sé que eso es un problema.
276
00:22:33,324 --> 00:22:37,603
Lo que importa es que el embajador
no es un diletante político.
277
00:22:37,789 --> 00:22:40,890
Lo dice en serio. Él realmente cree en ello.
278
00:22:41,059 --> 00:22:43,677
Quiere ganar corazones y almas,
y eso no funciona...
279
00:22:43,859 --> 00:22:46,795
desde una base secreta,
que ni siquiera existe oficialmente.
280
00:22:46,903 --> 00:22:50,921
¿Qué tenemos nosotros que ver con eso, si él
¿Quiere refugiarse en el consulado con sus seguidores?
281
00:22:51,029 --> 00:22:54,339
Viaja sin personal. Sólo dos guardias.
282
00:22:54,508 --> 00:22:57,988
Esos invitados estatales conocen la ciudad.
No tan bueno como ustedes.
283
00:22:58,135 --> 00:23:01,512
El embajador quería conductores locales,
pero pudimos evitarlo.
284
00:23:01,682 --> 00:23:05,039
Entonces ¿ahora somos conductores?
- Sí, conductores bien formados y bien pagados.
285
00:23:05,208 --> 00:23:07,792
El chef no lo permitirá.
No nos deja hacer nada.
286
00:23:07,962 --> 00:23:11,546
Él tampoco permitió eso,
pero sus superiores sí lo hicieron.
287
00:23:11,672 --> 00:23:15,107
El embajador merece lo mejor,
¿Y no es GRS?
288
00:23:19,125 --> 00:23:21,058
Ahí. Esos tipos.
289
00:23:22,037 --> 00:23:24,589
Casa del travieso,
donde fue remolcada la camioneta.
290
00:23:24,989 --> 00:23:27,440
Sí, sólo ríanse, bastardos.
291
00:23:27,625 --> 00:23:30,125
A sólo dos cuadras de la base.
292
00:23:32,925 --> 00:23:37,425
Domingo 9 de septiembre de 2012
Puesto diplomático estadounidense
293
00:23:45,769 --> 00:23:49,206
Diles que se calmen.
Cálmense todos.
294
00:23:50,172 --> 00:23:52,910
17 de febrero Parecen buenos chicos.
295
00:23:53,073 --> 00:23:56,559
No habrá huelga, ¿vale? Vuelve al trabajo.
296
00:23:56,729 --> 00:24:01,201
Protegen a estadounidenses por 28 dólares al día
y tienen que traer sus propias balas.
297
00:24:01,388 --> 00:24:03,908
¿Por qué preocuparse por la seguridad?
¿Dejarlo en manos de profesionales?
298
00:24:20,192 --> 00:24:23,277
Caballeros. Bienvenidos a la casa.
299
00:24:23,470 --> 00:24:26,225
Mal mes para una mala competencia de bigotes.
300
00:24:26,332 --> 00:24:29,820
Hay cien dólares en juego.
- Y son para este de aquí.
301
00:24:29,936 --> 00:24:31,869
Scott Wickland.
-Tyrone Woods.
302
00:24:32,039 --> 00:24:35,340
Dave Ubben.
- Te mostraré los alrededores.
303
00:24:38,274 --> 00:24:39,543
En efecto.
304
00:24:40,208 --> 00:24:43,036
Parece el vestíbulo de César.
305
00:24:43,136 --> 00:24:47,210
Chic popó.
- Olvidarías que estás en Benghazi.
306
00:24:47,379 --> 00:24:49,714
Hola, soy el oficial Alec.
307
00:24:49,867 --> 00:24:53,299
tuve algunos problemas
con 'Policías de Oriente Medio' en la puerta.
308
00:24:53,467 --> 00:24:56,526
Esos tipos gritan mucho.
309
00:24:56,655 --> 00:25:01,292
¿Cuál es el diseño?
- Este lado de la villa del ambón es seguro.
310
00:25:01,457 --> 00:25:05,500
Puerta sin chirridos, rejas en las ventanas.
311
00:25:05,668 --> 00:25:09,904
En el interior se encuentra nuestra habitación segura.
- ¿El ambón tiene experiencia táctica?
312
00:25:10,450 --> 00:25:13,150
No, él nos tiene a nosotros.
313
00:25:16,486 --> 00:25:20,455
Es un complejo de 400 áreas. Diseño de escopeta.
314
00:25:20,571 --> 00:25:24,391
Desde aquí hasta allá.
315
00:25:25,215 --> 00:25:26,348
Te llevaré allí.
316
00:25:26,517 --> 00:25:28,852
¿Su habitación está conectada?
¿Con Washington y Trípoli?
317
00:25:28,952 --> 00:25:30,378
¿Es ese el TOC?
- Sí.
318
00:25:31,119 --> 00:25:35,454
¿Puerta trasera?
- Salir solo. Salida de emergencia.
319
00:25:35,589 --> 00:25:40,041
Monitoreado hasta el 17 de febrero y cámaras. Está cerrado.
320
00:25:40,176 --> 00:25:42,680
¿Qué más tienes?
excepto rifles automáticos?
321
00:25:42,843 --> 00:25:47,430
Varias pistolas.
Y municiones en TacOps, detrás de la cantimplora.
322
00:25:47,614 --> 00:25:49,615
Allí.
- ¿Eso es todo?
323
00:25:49,800 --> 00:25:52,887
Pensé que todas las embajadas eran estándar.
tenía fuertes medidas de seguridad.
324
00:25:53,052 --> 00:25:56,635
Bombardeos con coches, marines.
- Deberían.
325
00:25:56,803 --> 00:25:59,008
Esto no es una embajada.
326
00:25:59,164 --> 00:26:01,732
Somos un puesto diplomático temporal.
327
00:26:01,864 --> 00:26:06,503
El Tío Sam tiene un presupuesto, por lo que es normal.
No se aplican medidas de seguridad.
328
00:26:07,354 --> 00:26:10,121
Eso es la miseria del gobierno.
329
00:26:10,270 --> 00:26:12,271
Nuestro propio pequeño resort.
330
00:26:13,194 --> 00:26:17,319
No quiero arruinar tu fiesta
Pero cinco tipos con M4 no son suficientes.
331
00:26:17,861 --> 00:26:20,199
Esos tipos locales en la puerta no valen nada.
332
00:26:20,361 --> 00:26:24,072
El perímetro es débil y este complejo
es el paraíso de los francotiradores.
333
00:26:24,233 --> 00:26:27,035
Cuando llega algo grande,
todos ustedes van a morir.
334
00:26:28,161 --> 00:26:29,913
Reconfortante.
335
00:26:31,769 --> 00:26:34,357
Lo siento.
- Estamos a milla y media de aquí.
336
00:26:34,525 --> 00:26:38,376
Si pasa algo, enviaré a Boon.
Entonces todo estará bien.
337
00:26:39,127 --> 00:26:40,728
Cuidarse.
338
00:26:40,900 --> 00:26:44,963
¿Qué opinas?
- Doce años de experiencia militar combinada. Máximo.
339
00:26:45,131 --> 00:26:46,532
Que tengas una semana divertida.
340
00:26:48,410 --> 00:26:53,199
LUNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2012
341
00:27:09,865 --> 00:27:15,444
Yibuti, solicite el traslado de ScanEagle.
-Entendido. Los tengo a ambos en la foto.
342
00:27:15,602 --> 00:27:18,077
Oz, vigilancia de francotiradores. Toma una postura
343
00:27:20,903 --> 00:27:24,223
Amahl, has vivido aquí toda tu vida, ¿verdad?
- Sí.
344
00:27:25,127 --> 00:27:28,959
¿Es cierto que Gadafi
¿Sólo tenía guardaespaldas mujeres?
345
00:27:29,153 --> 00:27:32,655
Sí, eso es correcto.
346
00:27:38,235 --> 00:27:41,507
Gadafi puede haber sido un bastardo,
pero no estaba loco.
347
00:27:57,443 --> 00:27:59,066
Odio esta parte.
348
00:27:59,614 --> 00:28:01,033
Allá vamos, muchachos.
349
00:28:01,910 --> 00:28:03,456
Oz, podemos.
350
00:28:25,333 --> 00:28:27,337
Me quedo con el flaco de la derecha.
351
00:28:28,323 --> 00:28:30,591
Quiero a ese bicho raro.
352
00:28:36,628 --> 00:28:38,630
Amahl, dile que se lo tome con calma.
353
00:28:40,585 --> 00:28:43,523
Cálmate.
- Quiere que bajes el arma.
354
00:28:44,426 --> 00:28:47,515
Quiere su dinero.
- Está bien�.
355
00:28:47,647 --> 00:28:50,451
Este es tu dinero.
356
00:28:50,922 --> 00:28:54,429
Amahl, dile que se lo tome con calma.
- Qué raro.
357
00:28:54,597 --> 00:28:56,082
Aquí está tu dinero.
358
00:28:57,688 --> 00:28:59,047
Oye, alto.
359
00:29:00,931 --> 00:29:03,571
Jambo. Sabes qué es jambo, ¿verdad?
360
00:29:04,665 --> 00:29:06,034
Vamos.
361
00:29:06,211 --> 00:29:08,655
Sólo cálmate.
362
00:29:15,971 --> 00:29:17,557
Genial, cariño.
363
00:29:18,506 --> 00:29:21,774
Eso casi le cuesta la cabeza.
- Lo básico, todo en orden.
364
00:29:21,941 --> 00:29:25,112
Los mercenarios saben qué es jambo, Amahl.
-Estos chicos están bien�.
365
00:29:30,874 --> 00:29:33,295
Básico, vemos muchos SA-7 rusos.
366
00:29:33,448 --> 00:29:36,441
Dile que conduzca ese auto el mayor tiempo posible.
mantiene un ojo en.
367
00:29:36,634 --> 00:29:40,694
Encontramos su depósito y luego
Lo volaremos con un Hellfire.
368
00:29:41,310 --> 00:29:43,198
Hola Chris Stevens.
- Soná.
369
00:29:43,367 --> 00:29:45,403
Encantado de conocerlo.
- Gracias por hacer esto.
370
00:29:45,590 --> 00:29:50,413
Ningún problema. Es bueno estar aquí de nuevo.
- Este es nuestro CDOB, Alan. Y Brit Vayner.
371
00:29:50,599 --> 00:29:54,476
Encantado de conocerlo. Señores, buenos días. Chris Stevens.
372
00:29:54,644 --> 00:29:57,418
Encantado de conocerle, embajador.
- Encantado de conocerlo. Adelante.
373
00:29:57,520 --> 00:30:02,827
Lo que vemos en Egipto con Morsi
y la actual desestabilización en Siria...
374
00:30:02,992 --> 00:30:06,820
entonces no es dificil
para visualizar varios escenarios.
375
00:30:06,954 --> 00:30:12,981
Pero en mi opinión sería un gran error.
no ver esto como una gran oportunidad.
376
00:30:13,149 --> 00:30:15,655
Las relaciones entre gobiernos son importantes...
377
00:30:15,819 --> 00:30:20,062
pero las relaciones entre personas
son la verdadera base de la diplomacia.
378
00:30:20,226 --> 00:30:23,553
Y creo que es nuestra misión.
como lo son los americanos...
379
00:30:23,717 --> 00:30:29,171
para ayudar a Benghazi a lograr una vida libre,
Libia democrática y próspera.
380
00:30:39,031 --> 00:30:41,267
No tienes que poner excusas.
- Yo tampoco.
381
00:30:41,433 --> 00:30:45,195
Tengo ese discurso animador sobre política.
y el progreso se han escuchado cientos de veces.
382
00:30:45,360 --> 00:30:47,879
Luego tomo nota.
- Bien.
383
00:30:48,047 --> 00:30:50,452
Jefe, sólo durmió dos horas.
384
00:30:50,621 --> 00:30:53,080
Estaba explorando por la noche.
y tuve una venta esta mañana.
385
00:30:53,250 --> 00:30:55,086
Compra todas las armas de Gaddafi.
386
00:30:55,253 --> 00:30:58,121
Vayamos directo a todos los granos de arena.
cuenta con la playa.
387
00:30:59,054 --> 00:31:03,060
Esos treinta Grales que compraste,
Son treinta aviones los que siguen volando.
388
00:31:03,209 --> 00:31:05,649
Estoy harto de tus tonterías, Tanto.
389
00:31:05,814 --> 00:31:10,323
Si no puedes comportarte profesionalmente,
luego hay otros diez para ti.
390
00:31:10,489 --> 00:31:14,043
Estoy seguro de que serás feliz en casa.
como agente de seguros.
391
00:31:18,089 --> 00:31:20,010
Ésa es su última oportunidad, Tyrone.
392
00:31:27,354 --> 00:31:30,246
GRS, el embajador tiene
una reunión privada con el alcalde.
393
00:31:30,429 --> 00:31:32,664
Esa es una acción de bajo perfil.
394
00:31:32,802 --> 00:31:35,437
Estamos aquí como respaldo,
así que quédate en segundo plano.
395
00:31:49,264 --> 00:31:51,901
Ambo entra. Dave, gira a la derecha.
396
00:32:00,830 --> 00:32:04,418
¿Qué es esto? No quieres decir eso.
- Hasta aquí el perfil bajo.
397
00:32:04,553 --> 00:32:06,522
Maldita sea. ¿Quién les dejó entrar?
398
00:32:07,561 --> 00:32:10,050
Estados Unidos está aquí para ti.
399
00:32:11,068 --> 00:32:12,386
Realmente lo somos.
400
00:32:12,544 --> 00:32:16,241
Este tipo de tonterías es lo que enoja a mi esposa.
401
00:32:16,378 --> 00:32:20,248
Cualquiera de ellos puede hacer que se quite un chaleco.
- Al menos esto terminará pronto.
402
00:32:20,941 --> 00:32:22,622
No seas estúpido.
403
00:32:22,854 --> 00:32:25,595
Varios países han ofrecido préstamos.
404
00:32:25,781 --> 00:32:27,430
Recientemente Turquía.
405
00:32:49,132 --> 00:32:50,450
Gracias, caballeros.
406
00:32:51,548 --> 00:32:54,252
Su Excelencia, ¿está de acuerdo con mañana?
407
00:32:55,970 --> 00:33:00,091
estoy ahí en gran medida
convencido de la precaución...
408
00:33:00,286 --> 00:33:04,928
permanecer dentro de estas paredes,
por el aniversario del 11 de septiembre.
409
00:33:05,061 --> 00:33:07,933
No se necesitan controladores. Que tengas una buena noche.
410
00:33:09,676 --> 00:33:13,357
La milicia tiene potencia de fuego ilimitada.
y pueden coordinarse bien.
411
00:33:13,522 --> 00:33:17,420
Tienes que restringir su libertad de movimiento.
- Debería haber sido una acción cerrada.
412
00:33:17,605 --> 00:33:19,968
Alguien del consejo municipal
informó a los medios.
413
00:33:21,718 --> 00:33:24,490
Sean Smith, te presento...
414
00:33:24,599 --> 00:33:27,618
Rone, Jack y Tig del anexo.
415
00:33:28,137 --> 00:33:32,636
Sean está aquí para proporcionar conexiones seguras
para instalar. Aumentó nuestro WiFi.
416
00:33:32,819 --> 00:33:35,600
Si tan solo nos hiciera eso a nosotros también.
- Tengo autorizaciones de seguridad.
417
00:33:35,785 --> 00:33:37,851
Tal vez pase por aquí esta semana.
418
00:33:38,605 --> 00:33:42,876
Todo está bien aquí. Me comunicaré contigo más tarde.
Disfrute de su día libre.
419
00:33:44,312 --> 00:33:46,416
¿Cómo te fue?
- Es una estrella de rock.
420
00:33:46,581 --> 00:33:48,484
Todos en Beghazi sabían que vendría.
421
00:33:51,908 --> 00:33:53,391
Sé quién soy.
422
00:33:53,559 --> 00:33:57,297
"Soy un chico interpretando a un chico
quien está disfrazado de un huésped más”.
423
00:33:57,482 --> 00:33:58,782
Clásico.
424
00:34:01,639 --> 00:34:03,576
Del Ministerio de Asuntos Exteriores.
425
00:34:03,683 --> 00:34:08,691
"Ten cuidado. Una instalación occidental o estadounidense
Podría ser atacado la próxima semana”.
426
00:34:08,791 --> 00:34:10,791
9 de septiembre
momento de silencio
427
00:34:12,649 --> 00:34:13,983
Leer y destruir.
428
00:34:19,383 --> 00:34:23,183
Martes, 9 de septiembre de 2012
429
00:34:47,683 --> 00:34:52,083
07:20
430
00:35:07,991 --> 00:35:10,711
Es un placer estar de nuevo en Bengasi.
431
00:35:10,846 --> 00:35:13,984
Un vínculo emocional más fuerte... Verde, espacioso...
432
00:35:14,136 --> 00:35:17,089
Reestablecido contacto con el 17 de febrero...
433
00:35:17,241 --> 00:35:20,448
La seguridad es un problema.
Vi gente fotografiando el complejo.
434
00:35:20,627 --> 00:35:23,830
No me siento seguro. mis hombres
están preocupados. Armas del mercado negro...
435
00:35:24,015 --> 00:35:27,471
Transmitido a Trípoli. No es normal
436
00:35:28,971 --> 00:35:32,571
09:13
437
00:35:40,277 --> 00:35:41,641
Hola, Nick.
438
00:35:45,384 --> 00:35:47,286
Es la segunda vez que veo eso.
439
00:35:50,884 --> 00:35:55,499
¿Nick, Dave? Preguntar si febrero 17
Vi a alguien en la puerta trasera.
440
00:35:55,648 --> 00:35:59,905
Entonces busca a alguien que hable árabe,
para que podamos preguntarles algo.
441
00:36:12,405 --> 00:36:15,605
13:27
442
00:36:40,105 --> 00:36:42,905
6:15 p.m.
443
00:36:44,940 --> 00:36:46,760
Sí, tráela.
444
00:36:47,528 --> 00:36:49,299
Hola cariño.
445
00:36:49,423 --> 00:36:51,767
Los niños han descubierto
que le gustan los Doritos
446
00:36:56,541 --> 00:37:00,957
Sí, adelante. Sólo come, sólo prueba.
Solo mira esos ojos.
447
00:37:01,149 --> 00:37:02,895
Entonces mira. ¿A quién se parece?
448
00:37:03,075 --> 00:37:04,261
¿Qué?
449
00:37:06,348 --> 00:37:08,986
Mi hija bebe.
- Bebías cuando tenías 15 años.
450
00:37:09,086 --> 00:37:10,454
Las chicas no beben.
451
00:37:10,646 --> 00:37:13,219
¿Disneylandia? Que suerte.
452
00:37:13,412 --> 00:37:15,330
¿Qué vas a hacer?
- Jumbo.
453
00:37:15,494 --> 00:37:18,765
Dumbo, no Jumbo. Dumbo. Em...
454
00:37:18,898 --> 00:37:20,523
¿Ya le agradeciste a mamá?
455
00:37:20,687 --> 00:37:22,906
Sí.
- No lo creo.
456
00:37:24,236 --> 00:37:27,439
Sí, se lo mostraré.
Cariño, ese no soy yo.
457
00:37:27,549 --> 00:37:29,768
Tan malo. Echa un vistazo a esto.
458
00:37:36,218 --> 00:37:37,765
¿Por qué envías eso?
459
00:37:37,929 --> 00:37:40,761
Pero eran diferentes
Los mejores tres segundos de tu vida.
460
00:37:40,927 --> 00:37:45,276
Te extrañamos. Te amamos.
- Yo también te amo.
461
00:37:45,433 --> 00:37:49,254
¿Qué está haciendo ahora?
Quiero comerme esos brazos carnosos.
462
00:37:49,408 --> 00:37:52,059
¿Y el seguro de vida?
Este es el segundo recuerdo.
463
00:37:52,227 --> 00:37:55,248
Tienes que pagar.
- Está bien�. Pensaré en algo.
464
00:37:55,416 --> 00:37:57,568
¿Y ese roble del jardín delantero?
465
00:37:57,752 --> 00:38:01,493
La mudanza cuesta $700... No, $1200.
466
00:38:01,674 --> 00:38:07,074
Ese tipo quiere estafarme.
- Becky, estaré en casa en dos semanas.
467
00:38:07,182 --> 00:38:11,616
Entonces me lo quitaré yo mismo.
- Entonces definitivamente necesitamos un seguro de vida.
468
00:38:14,229 --> 00:38:17,598
Lo sé, estoy haciendo lo mejor que puedo.
Estaré en casa pronto.
469
00:38:17,767 --> 00:38:22,475
Bienvenido a McDonald's.
- Sólo cálmate. Tranquilo ahora.
470
00:38:22,658 --> 00:38:24,421
Tranquilizar. Mamá está conduciendo.
471
00:38:24,584 --> 00:38:29,044
25 cajitas felices, por favor.
- No, no queremos 25 Happy Meals.
472
00:38:29,192 --> 00:38:31,711
Un momento más, por favor.
- Tenemos hambre.
473
00:38:31,897 --> 00:38:35,194
Yo sé eso. Espera un poco más.
- Queremos los juguetes.
474
00:38:35,362 --> 00:38:38,506
Sólo da seis de lo que tienes.
Tengo seis niños hambrientos conmigo.
475
00:38:38,675 --> 00:38:40,510
Aquí no hacemos eso.
- Sólo tíralo ahí.
476
00:38:40,679 --> 00:38:44,584
Papá, vamos a tener un bebé.
- ¿Qué?
477
00:38:44,684 --> 00:38:46,317
Ah, Emily.
478
00:38:48,237 --> 00:38:50,540
Becky, ¿qué dijo?
479
00:38:50,641 --> 00:38:54,347
Un bebé. Vamos a tener un bebé.
480
00:38:54,447 --> 00:38:56,571
¿Otro bebé?
- Un bebé.
481
00:38:56,770 --> 00:39:01,510
¿Cuántas Cajitas Felices quieres?
- Dame un poco. No me importa.
482
00:39:01,677 --> 00:39:04,232
¿McNuggets de pollo o hamburguesas con queso?
- Vamos a tener una hermana.
483
00:39:04,398 --> 00:39:06,466
No, eso fue todo.
484
00:39:06,926 --> 00:39:11,842
Unas 1.500 personas se reunieron
en la embajada de Estados Unidos en El Cairo...
485
00:39:11,949 --> 00:39:13,786
¿Alguna noticia desde casa?
486
00:39:13,977 --> 00:39:18,860
para expresar su enojo
por una película amateur americana...
487
00:39:19,045 --> 00:39:21,124
que insulta a su profeta Mahoma.
488
00:39:21,305 --> 00:39:24,084
¿No? ¿Nada?
489
00:39:25,222 --> 00:39:26,657
Bonita conversación.
490
00:39:28,267 --> 00:39:32,702
Incluso si es una película amateur, aún así
Es muy insultante para su profeta Mahoma.
491
00:39:32,802 --> 00:39:35,261
Ese es el límite para ellos.
492
00:39:36,461 --> 00:39:39,661
6:40 p.m.
493
00:39:52,729 --> 00:39:55,426
¿Cómo estás? ¿Escuchaste eso de El Cairo?
494
00:40:01,259 --> 00:40:02,860
Ilumina mi mente, Boon.
495
00:40:03,599 --> 00:40:08,036
"Todos los dioses, todos los cielos,
todos los infiernos están en ti”.
496
00:40:08,170 --> 00:40:10,208
¿En mí?
- En ti.
497
00:40:11,893 --> 00:40:13,695
Tendré que pensar en eso por un momento.
498
00:40:13,805 --> 00:40:15,872
Estaré aquí toda la noche.
- Está bien�.
499
00:40:17,083 --> 00:40:20,796
Sabes que tengo un arma
¿Y que usaré eso?
500
00:40:23,976 --> 00:40:25,263
Éxito.
501
00:40:25,422 --> 00:40:28,591
Está cenando con su contacto.
Estaremos de regreso a las 22:00 horas.
502
00:40:48,057 --> 00:40:52,055
Sí. Todavía estoy esperando que BuZa me vuelva a llamar sobre esto.
503
00:41:31,697 --> 00:41:35,956
Sólo quería pedir perdón.
Tampoco sé qué me pasó.
504
00:41:37,081 --> 00:41:40,839
Con todo lo que está pasando aquí,
Sólo quería que todo saliera bien.
505
00:41:41,003 --> 00:41:43,908
Sólo quería hacerlo bien, pero...
506
00:41:45,846 --> 00:41:49,985
Estoy tan feliz. No puedo creerlo.
507
00:41:53,094 --> 00:41:55,983
Te extraño mucho.
508
00:41:55,986 --> 00:42:01,926
Ojalá estuviera en casa.
509
00:42:18,411 --> 00:42:22,656
Esto te dará un gran golpe.
- Esta es una buena shisha de guayaba.
510
00:42:23,463 --> 00:42:24,863
Te entendí.
511
00:42:37,493 --> 00:42:39,092
¿Está en la puerta principal?
512
00:42:45,678 --> 00:42:48,179
Jesús.
- En marcha.
513
00:43:04,779 --> 00:43:08,679
21:42
514
00:43:17,830 --> 00:43:20,449
Voy a buscar el ambón.
- Conseguiré el TOC. Vamos, Vinnie.
515
00:43:20,549 --> 00:43:21,907
Mantén tu espalda.
516
00:43:25,425 --> 00:43:26,925
¿Lo que está sucediendo?
517
00:43:47,552 --> 00:43:52,771
Chris, ponte el chaleco. Ve a la habitación segura.
518
00:43:53,379 --> 00:43:54,542
Apresúrate.
519
00:44:04,805 --> 00:44:07,240
Dios mío.
Están por todas partes.
520
00:44:08,193 --> 00:44:09,561
¿Qué debemos hacer?
521
00:44:27,022 --> 00:44:28,692
¿Dónde está la M4?
522
00:44:30,424 --> 00:44:31,623
Sean.
523
00:44:33,291 --> 00:44:36,525
Dave, toma tu arma y ve a la villa.
- ¿Cuánto?
524
00:44:39,559 --> 00:44:41,411
A todos, vienen treinta...
525
00:44:42,781 --> 00:44:45,513
tal vez cuarenta Tangos por la puerta C1.
526
00:44:53,846 --> 00:44:56,185
¿Hola?
527
00:44:56,864 --> 00:44:59,166
Esto no funciona. Necesito un teléfono.
528
00:44:59,301 --> 00:45:01,635
Alec, llama a la CIA, al anexo.
529
00:45:01,801 --> 00:45:04,928
GRS, dirígete al centro de mando inmediatamente.
530
00:45:05,527 --> 00:45:07,960
Pensé que sería una velada tranquila.
531
00:45:12,238 --> 00:45:17,172
BuZa está bajo ataque. Venir también.
532
00:45:28,782 --> 00:45:33,121
Scott, ¿tienes el ambón?
- El paquete y el huésped van ahora a la habitación segura.
533
00:45:33,671 --> 00:45:34,906
Detrás de eso.
534
00:45:51,660 --> 00:45:54,228
Necesito más información.
- ¿Situación? ¿Cuántos?
535
00:45:54,392 --> 00:45:58,261
De veinte a cuarenta. El personal de BuZa está dividido
en múltiples posiciones.
536
00:45:59,395 --> 00:46:03,595
¿Qué es eso?
- Escucho AK. Juegos de rol.
537
00:46:11,558 --> 00:46:12,990
Eso no puede ser bueno.
538
00:46:21,230 --> 00:46:23,386
¿Qué tengo que hacer?
- Vuelve a bajar.
539
00:46:24,930 --> 00:46:26,465
¿Qué está pasando ahí fuera?
540
00:46:33,335 --> 00:46:34,467
Todos escuchen.
541
00:46:36,498 --> 00:46:37,967
Ninguno de ustedes tiene que irse.
542
00:46:40,127 --> 00:46:42,152
Pero somos la única ayuda que tienen.
543
00:46:45,209 --> 00:46:47,447
Dos vagones, embalados y cargados. Apresúrate.
544
00:46:50,132 --> 00:46:53,069
¿Están entrando?
- No tenemos dónde escondernos.
545
00:46:53,072 --> 00:46:55,398
A la otra habitación. Apresúrate.
546
00:46:57,934 --> 00:47:01,414
¿Trípoli? Bengasi está bajo ataque.
547
00:47:01,517 --> 00:47:03,644
El ambón está en la habitación segura.
548
00:47:03,828 --> 00:47:05,868
Estamos siendo invadidos.
549
00:47:06,370 --> 00:47:11,295
Necesitamos ayuda urgentemente.
Necesitamos jodida ayuda.
550
00:47:11,995 --> 00:47:15,195
Trípoli, Embajada de Estados Unidos
A 600 kilómetros de Bengasi
551
00:47:17,265 --> 00:47:20,306
¿Magariaf ya ha grabado?
- Tengo a BuZa al teléfono en Washington.
552
00:47:20,475 --> 00:47:23,674
AFRICOM en espera.
- Sí, AFRICOM.
553
00:47:23,852 --> 00:47:27,786
Disparando y animando. Puerta principal.
Los guardias locales han huido.
554
00:47:27,937 --> 00:47:31,887
De veinte a cuarenta tangos es significativo.
Tenemos que irnos ahora mismo, jefe.
555
00:47:31,939 --> 00:47:36,045
No tenemos autoridad,
No hay jurisdicción en este país.
556
00:47:36,048 --> 00:47:38,611
No deberíamos estar aquí.
- Estamos aquí.
557
00:47:38,614 --> 00:47:41,315
Trabajamos juntos con el 17 de febrero.
Ellos van primero.
558
00:47:41,601 --> 00:47:44,748
En absoluto.
- Un embajador americano está en peligro.
559
00:47:44,892 --> 00:47:48,101
Envíanos. Tienes que enviarnos.
560
00:47:48,228 --> 00:47:51,078
El embajador está en la habitación segura.
con su guardaespaldas.
561
00:47:51,222 --> 00:47:54,563
No eres la primera unidad de respuesta.
Te llamarán el último.
562
00:47:54,566 --> 00:47:56,310
Tienes que esperar.
563
00:47:56,313 --> 00:47:59,066
No tenemos unidades militares en este país.
564
00:47:59,069 --> 00:48:01,683
Tenemos dos unidades paramilitares.
en este país.
565
00:48:01,692 --> 00:48:05,022
Y a kilómetro y medio de aquí.
- ¿Y el otro?
566
00:48:05,203 --> 00:48:07,890
quiero una bolsa de dinero
y un vuelo a Bengasi.
567
00:48:17,514 --> 00:48:18,984
Scott...
568
00:48:19,161 --> 00:48:21,655
Hay tangos a la vuelta de la esquina.
569
00:48:24,589 --> 00:48:27,508
No te muevas ni hagas ningún sonido.
570
00:48:54,216 --> 00:48:55,550
Amahl.
- ¿Sí?
571
00:48:55,719 --> 00:48:58,552
Cuando lleguemos al 17 de febrero,
Ninguno de nosotros puede hablar el idioma.
572
00:48:58,688 --> 00:49:01,484
Te necesitamos. Venir también.
- ¿Qué?
573
00:49:01,584 --> 00:49:05,960
No soy un intérprete de combate.
No tengo permiso para portar armas.
574
00:49:06,613 --> 00:49:08,613
¿Qué es esto?
- Su permiso.
575
00:49:09,414 --> 00:49:11,232
Coge tu casco y tu chaleco.
576
00:49:13,987 --> 00:49:16,152
No volveremos a ver a ese tipo.
577
00:49:16,290 --> 00:49:18,555
¿Realmente estás tratando de joderme?
578
00:49:18,723 --> 00:49:22,191
No, eso no es lo que estoy diciendo. Espera un minuto.
Ahora escucha.
579
00:49:22,311 --> 00:49:25,729
Estamos perdiendo la iniciativa.
¿Sabes lo que eso significa?
580
00:49:25,915 --> 00:49:30,326
Simplemente retrocede.
Espera mi orden.
581
00:49:30,494 --> 00:49:33,330
De todos modos, echemos un vistazo.
Entonces sabremos si necesitamos intervenir.
582
00:49:33,497 --> 00:49:36,599
¿Qué pasa si caes en una trampa y te quedas atascado?
583
00:49:37,701 --> 00:49:41,184
¿Quién te salvará entonces? ¿I?
584
00:49:45,124 --> 00:49:48,109
Oz, escucha con mucha atención: vete ahora mismo.
585
00:49:48,275 --> 00:49:50,275
No te acerques a la embajada.
586
00:49:50,891 --> 00:49:53,325
Disculpe, pero tenemos que irnos.
- Acabamos de terminar de cenar...
587
00:49:53,425 --> 00:49:54,532
Ahora.
588
00:49:57,107 --> 00:50:00,445
Maldición. Cada vez que yo...
- Ponte el pañuelo en la cabeza.
589
00:50:00,628 --> 00:50:03,062
Necesito tus ojos y oídos, no tu boca.
590
00:50:03,197 --> 00:50:08,037
Anexo, hay atacantes en el complejo.
Necesitamos ayuda. Estamos bajo ataque.
591
00:50:10,937 --> 00:50:13,337
Centro de Comando de África de Estados Unidos (AFRICOM)
Stuttgart, Alemania
592
00:50:13,522 --> 00:50:16,952
Prepara todas las operaciones especiales.
- Movilizar equipos lo más rápido posible.
593
00:50:17,133 --> 00:50:19,163
Colóquelos en Sigonella, Italia.
594
00:50:19,355 --> 00:50:23,468
Preparen los F-16 y estaré allí en cinco minutos.
Informes de todas las unidades.
595
00:50:23,651 --> 00:50:28,003
Tendremos una foto en 46 minutos.
- Luego estará disponible durante 45 minutos.
596
00:50:28,171 --> 00:50:31,406
Tenemos que coordinar el vuelo.
para apoyo aéreo.
597
00:50:31,559 --> 00:50:35,279
Me acaban de decir que hay
es una base secreta de la CIA llena de estadounidenses.
598
00:50:37,421 --> 00:50:39,313
El presidente será informado en breve.
599
00:50:48,373 --> 00:50:50,732
Eso es a prueba de balas.
600
00:50:57,213 --> 00:51:00,418
¿Lo que está sucediendo?
- Quizás se vayan.
601
00:51:01,127 --> 00:51:03,421
Scott, ¿puedes tomar el ambón?
a un vehículo blindado?
602
00:51:11,978 --> 00:51:14,397
Vamos. Tenemos que irnos.
603
00:51:14,561 --> 00:51:16,579
Este podría ser el comienzo de una Guerra Santa.
604
00:51:16,773 --> 00:51:19,182
¿Vas a ir a la Guerra Santa con los pantalones cortos puestos?
605
00:51:20,403 --> 00:51:23,588
Movimiento fuerte.
- ¿Qué estamos esperando?
606
00:51:23,754 --> 00:51:27,026
Esperamos. Se desplegará nuevamente el 17 de febrero.
607
00:51:27,156 --> 00:51:30,845
No quiere exponer el anexo.
- Tonterías.
608
00:51:32,286 --> 00:51:34,658
Parece un espectáculo de fuegos artificiales.
609
00:51:35,920 --> 00:51:40,585
Si hubieran pedido una pizza,
entonces ya lo habrían tenido.
610
00:51:47,845 --> 00:51:50,179
No quieres decir eso.
611
00:51:50,763 --> 00:51:53,766
Scott, están transportando diésel a la villa.
612
00:51:55,759 --> 00:51:57,694
Están entrando.
613
00:52:01,358 --> 00:52:03,360
Te van a fumar.
614
00:52:06,025 --> 00:52:09,197
Arrástrate hasta el baño.
615
00:52:27,674 --> 00:52:30,008
Echan diésel en la puerta.
616
00:52:36,784 --> 00:52:37,964
No lo hagas.
617
00:52:40,866 --> 00:52:42,766
No te atrevas.
618
00:52:43,551 --> 00:52:44,737
No.
619
00:52:54,316 --> 00:52:55,464
Dios mío.
620
00:52:59,135 --> 00:53:01,438
Consigue las toallas.
Chris, ¿dónde están las máscaras antigás?
621
00:53:01,622 --> 00:53:05,609
Oh, Dios. No puedo respirar.
622
00:53:07,812 --> 00:53:09,692
Demasiado humo.
623
00:53:09,793 --> 00:53:12,649
Chris, sígueme.
624
00:53:14,849 --> 00:53:17,049
Embajada de Estados Unidos, Trípoli
625
00:53:17,151 --> 00:53:20,702
A ver si tienes otros
unidades de respuesta rápida.
626
00:53:28,160 --> 00:53:30,197
Sígueme.
627
00:53:39,288 --> 00:53:40,773
Jack, ¿qué tan mal?
628
00:53:58,673 --> 00:54:01,973
21:59
629
00:54:03,500 --> 00:54:07,170
GRS, ¿dónde estás? Por favor ayúdanos.
630
00:54:08,402 --> 00:54:11,999
Están atrincherándose, Rone.
Necesitamos apoyo aéreo.
631
00:54:12,166 --> 00:54:14,995
Una cañonera Spectre, un dron ISR.
Potencia de fuego estadounidense.
632
00:54:15,160 --> 00:54:17,033
Sé lo que necesitamos.
633
00:54:17,146 --> 00:54:19,371
Jefe.
- Veinte minutos.
634
00:54:19,471 --> 00:54:20,607
Jefe.
635
00:54:21,027 --> 00:54:23,740
Se trata de una misión de rescate.
a una misión suicida.
636
00:54:23,863 --> 00:54:26,329
Vámonos. Hay vidas en juego.
637
00:54:26,492 --> 00:54:29,641
No sois unidades de acción directa.
- Piense, jefe.
638
00:54:29,883 --> 00:54:33,801
Si tienes el consulado asumido.
¿Cuál crees que es su próximo objetivo?
639
00:54:34,997 --> 00:54:37,738
Anexo, necesitamos tu ayuda.
640
00:54:37,741 --> 00:54:42,038
Si no vienes rápido,
entonces todos moriremos.
641
00:54:42,446 --> 00:54:45,969
Amahl, entra ahora mismo. Vamos.
642
00:54:46,136 --> 00:54:49,225
Amahl, detente. No puedes salir de aquí.
643
00:54:49,377 --> 00:54:51,301
Entra, Amahl. Vamos.
644
00:54:51,845 --> 00:54:54,276
Amahl, no tienes permiso.
645
00:54:55,151 --> 00:54:57,966
Maldición. Ninguno de ustedes tiene permiso.
646
00:55:03,266 --> 00:55:05,566
22:03
647
00:55:06,331 --> 00:55:08,219
Ahí va nuestro contrato.
648
00:55:08,384 --> 00:55:10,568
Poder vivir contigo mismo no tiene precio.
649
00:55:10,730 --> 00:55:14,008
Trípoli, necesitamos apoyo.
Necesitamos ayuda ahora
650
00:55:14,176 --> 00:55:16,542
Esos bastardos no lo saben
lo que les espera.
651
00:55:20,095 --> 00:55:23,261
Esto no puede ser verdad. Perdí mi lente.
652
00:55:23,431 --> 00:55:24,854
No puedo ir si no veo nada.
653
00:55:25,017 --> 00:55:28,666
Simplemente resuélvelo.
- Broma. Callarse la boca.
654
00:55:28,805 --> 00:55:30,600
Esto no es gracioso.
- Detente un momento.
655
00:55:37,000 --> 00:55:38,100
22:10
656
00:55:38,240 --> 00:55:41,094
17 de febrero, sabes que vamos, ¿verdad?
657
00:55:41,290 --> 00:55:44,104
¿Y cómo sabemos si eso es el 17 de febrero?
658
00:55:44,292 --> 00:55:47,473
Rone, ¿qué ves?
- Estamos a 300 metros de la puerta.
659
00:55:47,578 --> 00:55:49,136
Pero el camino está bloqueado.
660
00:55:52,313 --> 00:55:57,805
¿Son del 17 de febrero?
- Ni idea. Aquí nadie usa uniforme.
661
00:55:59,847 --> 00:56:02,014
Vamos.
662
00:56:03,965 --> 00:56:06,881
yo no vine aquí
morir por fuego amigo.
663
00:56:07,045 --> 00:56:11,976
Usa tu arma. descubrir
quién es el comandante y arreglar esto.
664
00:56:26,921 --> 00:56:28,110
Detener.
665
00:56:34,593 --> 00:56:36,205
Amahl, cúbrete.
666
00:57:01,937 --> 00:57:04,599
Jefe. Consigue al chef.
- Por favor ayúdanos.
667
00:57:07,131 --> 00:57:09,117
¿Se han ido?
- Sí.
668
00:57:10,354 --> 00:57:14,250
El resto del personal se encuentra en sus habitaciones.
- Bob, escúchame.
669
00:57:14,416 --> 00:57:18,429
Quiero 100% de responsabilidad.
Estamos fortaleciendo nuestras defensas aquí.
670
00:57:18,613 --> 00:57:22,921
Esta será nuestra base alternativa.
Cierra este edificio. Chicos, vengan.
671
00:57:25,937 --> 00:57:28,186
Adelante.
- ¿Cómo puedo ayudar?
672
00:57:28,786 --> 00:57:32,086
Equipo JSOC
reposicionar a la base delantera
673
00:57:34,386 --> 00:57:36,886
Aviano, Italia
Unidad de respuesta rápida F-16
674
00:57:39,344 --> 00:57:42,140
Seguimos adelante.
- Adelante.
675
00:58:03,566 --> 00:58:05,392
Ocho a diez Tangos, puerta principal.
676
00:58:05,430 --> 00:58:08,615
50/50 esos tipos vienen,
terminarlo ahora.
677
00:58:08,774 --> 00:58:11,389
Tanto, arriba.
- Ron.
678
00:58:11,558 --> 00:58:14,893
Estamos en un aprieto. Estamos tomando posición
e informar cuando puedas continuar.
679
00:58:15,061 --> 00:58:17,065
Vamos a conseguir las armas pesadas. De vuelta.
680
00:58:17,228 --> 00:58:19,699
Tig, trae a Amahl.
Diles que cierren la carretera antes del 17 de febrero.
681
00:58:19,967 --> 00:58:23,370
A nadie se le permite pasar por aquí.
- Comprendido.
682
00:58:27,367 --> 00:58:28,910
Mira a ese tipo.
683
00:58:31,744 --> 00:58:33,648
Es bueno que esté de nuestro lado.
684
00:58:36,149 --> 00:58:38,252
Mira ahora.
- Hola.
685
00:58:40,574 --> 00:58:42,941
¿Es el 17 de febrero?
- Sí.
686
00:58:43,077 --> 00:58:44,812
Vamos entonces.
687
00:58:45,945 --> 00:58:48,314
Cuatro hombres son una "escuadra de bomberos".
688
00:58:48,415 --> 00:58:50,385
Siempre y cuando no nos dispares por la espalda.
689
00:58:55,691 --> 00:58:57,193
No puedo respirar.
690
00:59:05,827 --> 00:59:07,012
El tango se acerca.
691
00:59:09,331 --> 00:59:11,733
Tanto, regresa.
- Contacto para.
692
00:59:13,593 --> 00:59:16,338
Juego de rol.
- Entrante.
693
00:59:23,971 --> 00:59:27,050
Refugiarse.
- A la derecha, a la derecha.
694
00:59:28,292 --> 00:59:29,854
Izquierda. Por los árboles.
695
00:59:34,550 --> 00:59:37,871
Ty, cierto.
- Camina, camina.
696
00:59:38,020 --> 00:59:40,206
Tanto, vete.
- Llévalos arriba.
697
00:59:43,308 --> 00:59:45,112
Avanzamos hasta la puerta principal.
698
00:59:49,224 --> 00:59:52,655
Será mejor que entres.
- ¿Podrían albergar partidos de fútbol?
699
00:59:54,406 --> 00:59:59,226
Hacia arriba.
- Soy demasiado mayor para escalar paredes.
700
01:00:04,669 --> 01:00:09,616
Jesús, saca tu arma de mi nariz.
Un grupo de aficionados.
701
01:00:09,784 --> 01:00:13,395
¿Está el embajador dentro? ¿Está Sean dentro?
702
01:00:13,495 --> 01:00:15,931
Scott, ¿dónde lo viste por última vez?
703
01:00:17,083 --> 01:00:19,785
Tenemos que llegar a la cima de ese edificio.
704
01:00:34,027 --> 01:00:36,761
Cruzamos al gran edificio.
- Necesito tus ojos.
705
01:00:36,946 --> 01:00:39,647
Entendido, Ron. Vendremos lo antes posible.
706
01:00:39,825 --> 01:00:41,926
Cálmate. Veo cuatro tangos.
707
01:00:43,227 --> 01:00:45,262
¿Qué tipo de invitados son estos?
708
01:00:45,455 --> 01:00:48,033
¿Son ustedes americanos?
- Sí.
709
01:00:51,823 --> 01:00:56,367
Sólo ven fútbol.
- Una tarde normal de martes en Bengasi.
710
01:00:59,186 --> 01:01:02,005
Necesitamos francotiradores. Date prisa.
711
01:01:02,550 --> 01:01:05,802
Hay edificios en el camino. No tenemos vista.
712
01:01:07,447 --> 01:01:11,468
Rone, esta mierda no va a ninguna parte. Continuamos.
713
01:01:13,510 --> 01:01:15,463
Estamos avanzando hacia la valla.
714
01:01:15,563 --> 01:01:17,658
El 17 de febrero nos acompaña.
715
01:01:21,644 --> 01:01:23,481
¿Ves a esos tipos de la izquierda?
716
01:01:35,643 --> 01:01:38,747
Tig, explota ese técnico.
717
01:01:47,424 --> 01:01:50,952
Tig, haz volar esa maldita cosa ahora mismo.
718
01:01:55,973 --> 01:01:58,060
Explota o moriremos todos.
719
01:02:08,656 --> 01:02:10,027
Camina, camina.
720
01:02:13,385 --> 01:02:15,756
Rone, tenemos alrededor
sentado durante un kilómetro.
721
01:02:15,888 --> 01:02:18,128
Pronto llegaremos a la puerta trasera del complejo.
722
01:02:18,235 --> 01:02:21,687
¿Dónde están nuestros equipos según el GPS?
Deberían volver aquí.
723
01:02:21,872 --> 01:02:25,182
Están aquí. Tanto y bendición
están en Gunfighter Road.
724
01:02:25,367 --> 01:02:27,210
El equipo de Rone atraviesa la puerta principal.
725
01:02:27,310 --> 01:02:29,810
22:28
726
01:02:37,521 --> 01:02:41,092
Hola Capitán América. Lucho por mi país.
727
01:02:44,228 --> 01:02:45,365
No lo menciones.
728
01:02:48,418 --> 01:02:49,819
Parece que vamos a entrar.
729
01:02:53,415 --> 01:02:55,193
BuZa, estamos en el terreno.
730
01:03:04,303 --> 01:03:06,438
BuZa, estamos entrando.
Estamos en el sitio.
731
01:03:07,345 --> 01:03:11,310
Delta Pred se registra.
Gol a la vista en dos minutos.
732
01:03:12,661 --> 01:03:15,547
¿Dónde están?
- Miré por todas partes. No puedo encontrarlos.
733
01:03:15,732 --> 01:03:17,366
Creo que todavía están dentro.
734
01:03:18,002 --> 01:03:20,993
¿Hay enemigos dentro?
- Nos perdimos.
735
01:03:21,093 --> 01:03:23,057
No puedo encontrarlos.
- ¿Nuestros hombres? ¿Cuántos?
736
01:03:23,157 --> 01:03:24,300
Dos.
737
01:03:29,246 --> 01:03:32,583
Hace demasiado calor. Da la vuelta a ese lado, a esa habitación.
738
01:03:32,903 --> 01:03:34,737
¿Ese lado?
- Allá.
739
01:03:43,431 --> 01:03:46,600
Jack, ven aquí. Vamos adentro.
740
01:03:46,792 --> 01:03:48,644
¿Finalizado? Venir también.
741
01:03:52,156 --> 01:03:54,044
Cris.
- Camina, camina.
742
01:03:58,380 --> 01:03:59,882
Nadie sobrevive a eso.
743
01:04:00,882 --> 01:04:02,036
Venir también.
744
01:04:04,755 --> 01:04:06,705
Ambón.
-Chris Stevens.
745
01:04:15,423 --> 01:04:17,478
Necesito hacer más cardio.
746
01:04:25,170 --> 01:04:28,273
Debería haber tipos malos aquí.
- Quizás ya estén allí.
747
01:04:28,705 --> 01:04:33,412
Cíclope fantasma. veo a dos de nosotros
en la puerta trasera del complejo.
748
01:04:34,513 --> 01:04:37,748
Pasamos la valla trasera. No dispares.
749
01:04:39,227 --> 01:04:42,714
Esos tipos del café. ¿Nos pertenecen?
750
01:04:43,255 --> 01:04:45,856
¿Amigos?
- No, señor.
751
01:04:46,041 --> 01:04:48,176
Saltamos el muro.
- Sí, señor.
752
01:04:48,343 --> 01:04:50,715
Si nos disparan...
- Sí, señor.
753
01:04:50,848 --> 01:04:53,009
luego les disparas.
- Está bien, señor.
754
01:04:53,201 --> 01:04:54,302
Cris.
755
01:05:02,444 --> 01:05:04,054
Chris Stevens.
756
01:05:12,362 --> 01:05:16,299
Tanto parece
si hay una fiesta vecinal.
757
01:05:16,491 --> 01:05:17,921
Ven aquí.
758
01:05:27,396 --> 01:05:29,671
17 de febrero?
- Soy un comandante.
759
01:05:29,771 --> 01:05:34,095
Bien por usted. Una vez que todos tus hombres estén dentro,
tienes que cerrar la puerta.
760
01:05:36,329 --> 01:05:38,500
Espera un minuto. ¿Con quién estás hablando?
761
01:05:39,646 --> 01:05:40,947
¿Quién eres al teléfono?
762
01:05:42,096 --> 01:05:44,899
Llamo a los atacantes. tal vez pueda
negociar una rendición.
763
01:05:45,067 --> 01:05:47,903
¿Llamaste a los atacantes?
¿Cómo obtienes su número?
764
01:05:48,072 --> 01:05:53,000
Soy un buen chico ahora
pero conozco a los chicos malos.
765
01:05:53,849 --> 01:05:55,560
¿Qué?
- Tanto, ven para acá.
766
01:05:55,711 --> 01:05:58,062
Sí, sí, ya voy.
767
01:05:58,255 --> 01:06:01,685
Sigue mi voz.
- Sigue hablando, Jack.
768
01:06:01,785 --> 01:06:03,913
Ty, sigue mi voz.
769
01:06:04,028 --> 01:06:06,600
¿Dónde estás?
- Sigue mi voz.
770
01:06:07,965 --> 01:06:11,090
Jack, no puedo ver nada.
-Ty.
771
01:06:15,758 --> 01:06:16,927
Para caminar.
772
01:06:28,849 --> 01:06:29,959
Amahl.
773
01:06:30,627 --> 01:06:35,115
Traje a estos 17 hombres,
pero creo que este...
774
01:06:35,288 --> 01:06:37,875
Los hijos de puta querían robar nuestros autos.
775
01:06:38,343 --> 01:06:41,038
Y esos son los invitados
quién debería haber marcado el camino.
776
01:06:41,630 --> 01:06:44,634
Esto es jodidamente malo.
777
01:06:50,205 --> 01:06:53,645
Rone, estamos atrás.
del complejo. Nos vamos al TOC.
778
01:06:55,628 --> 01:06:59,400
Jesús, eso está ardiendo.
- ¿Quiénes son esos tipos?
779
01:07:06,739 --> 01:07:11,874
Soldados. Americanos en problemas.
Ustedes, los estadounidenses, están en problemas.
780
01:07:12,814 --> 01:07:14,400
Rápido, rápido.
781
01:07:15,386 --> 01:07:17,235
Camina, camina.
782
01:07:19,282 --> 01:07:20,467
¿Quién es ese?
783
01:07:21,416 --> 01:07:25,303
Sean Smith, nuestro informático.
- Vamos.
784
01:07:25,403 --> 01:07:26,513
Mantenlo recto.
785
01:07:32,112 --> 01:07:33,962
Tig, medtas.
786
01:07:38,387 --> 01:07:41,815
Estaba justo con él.
787
01:07:42,364 --> 01:07:44,634
GRS se acerca al TOC.
788
01:07:44,734 --> 01:07:47,234
22:45
789
01:07:53,536 --> 01:07:56,547
Estamos fuera del TOC. La puerta está cerrada.
¿Hay alguien dentro? Acerca de.
790
01:07:56,816 --> 01:08:01,601
Eso es todo. Está muerto.
- No.
791
01:08:01,785 --> 01:08:05,642
Este no es el momento. Tranquilízate.
Tig, no te molestes. Está muerto.
792
01:08:05,834 --> 01:08:08,419
Jack, vamos a poner su cuerpo en el camión.
793
01:08:10,111 --> 01:08:13,414
Recógelo. Bien, caminemos.
794
01:08:14,300 --> 01:08:17,906
Por favor explique por qué todos esos invitados nos pertenecen.
- Divertido. No sé.
795
01:08:18,006 --> 01:08:20,189
No es tan gracioso.
796
01:08:20,874 --> 01:08:24,247
¿Quién eres? ¿Por qué vienes así?
salir de esos arbustos?
797
01:08:24,439 --> 01:08:27,274
Chicos, ¿nos ven?
Tenemos que entrar.
798
01:08:27,442 --> 01:08:32,247
¿Sabes eso? Que el primer ataque es una artimaña para
¿Reunir a la gente para el verdadero ataque?
799
01:08:32,347 --> 01:08:33,813
Jesús.
800
01:08:33,981 --> 01:08:36,800
Abre la puerta o la volaré.
801
01:08:37,384 --> 01:08:39,018
Azul.
- CIA.
802
01:08:40,944 --> 01:08:44,762
Cálmate, Forrest Gump. Te necesitamos.
¿Hay alguien más dentro?
803
01:08:44,862 --> 01:08:47,345
No.
- Me alegra que estés aquí, hermano.
804
01:08:48,345 --> 01:08:52,045
22:50
805
01:08:53,735 --> 01:08:58,176
Volverán. Los atacantes se reagrupan
con refuerzos.
806
01:08:58,677 --> 01:09:01,688
¿Para colmo?
Jack, consigue los documentos de BuZa del TOC.
807
01:09:01,868 --> 01:09:03,446
Voy a sacar a los agentes estatales de aquí.
808
01:09:04,756 --> 01:09:06,294
Apresúrate.
809
01:09:07,611 --> 01:09:09,629
Amahl, soy yo. Venir también.
810
01:09:10,214 --> 01:09:12,548
Tanto, se avecinan problemas.
811
01:09:12,681 --> 01:09:15,051
Estado, entra.
812
01:09:16,930 --> 01:09:20,290
Tanto, azul. Boon está dentro.
813
01:09:24,962 --> 01:09:28,619
¿Qué está pasando allí?
- No sirve de mucho.
814
01:09:28,783 --> 01:09:31,986
Tenemos una muerte.
Los hombres se escabullen entre los arbustos.
815
01:09:32,124 --> 01:09:33,457
Sin ambón.
816
01:09:34,157 --> 01:09:37,261
Todavía están aquí. Hay enemigos por todas partes.
817
01:09:37,429 --> 01:09:39,964
Ese incendio es un encubrimiento.
818
01:09:40,157 --> 01:09:44,045
Son dueños del complejo.
Entonces ¿por qué se irían?
819
01:09:44,208 --> 01:09:47,913
“Black Hawk caído”, hombre.
Quieren arrastrar su cuerpo por las calles.
820
01:09:51,746 --> 01:09:54,295
Tranquilízate. Vamos.
821
01:09:55,373 --> 01:09:57,074
Ahora mantén tu arma baja.
822
01:09:58,160 --> 01:10:02,504
¿Finalizado? Sígueme. Venir también.
- Amahl, sal afuera.
823
01:10:06,901 --> 01:10:10,406
Joder, que idiota.
824
01:10:10,538 --> 01:10:15,311
Tenga cuidado. Ese brillante comandante del 17 de febrero.
ha dejado la puerta abierta de par en par.
825
01:10:15,880 --> 01:10:18,383
Bendición, este muro será el nuevo perímetro.
826
01:10:18,546 --> 01:10:22,203
Cúbrete y mantente firme.
Estamos sacando al Estado de aquí.
827
01:10:23,136 --> 01:10:26,023
Entra, por favor. Entra.
828
01:10:26,155 --> 01:10:28,495
Entra ahora mismo.
829
01:10:28,657 --> 01:10:32,271
Precios predatorios. Todo tiene que irse.
- Hay un gran grupo de enemigos dirigiéndose hacia nosotros.
830
01:10:32,455 --> 01:10:34,765
Vamos a buscar el ambón. Tienes que salir de aquí.
831
01:10:34,917 --> 01:10:39,214
Nos faltan dos hombres.
- No me iré sin esos dos oficiales.
832
01:10:39,379 --> 01:10:41,331
¿Cómo estás, Tanto? Tenemos que irnos.
833
01:10:44,428 --> 01:10:48,932
Estúpido perdedor. Definitivamente te volaste
¿Cuando quisiste hacernos volar?
834
01:10:49,117 --> 01:10:51,204
17 de febrero?
- Sí.
835
01:11:12,476 --> 01:11:14,794
Bono, tenemos que regresar.
836
01:11:30,311 --> 01:11:31,945
Jack, cúbrete la espalda.
837
01:11:41,255 --> 01:11:42,825
Escúchame. Escuchar.
838
01:11:42,993 --> 01:11:47,246
Cuando conduce afuera, gira a la izquierda.
¿Entendiste eso?
839
01:11:48,584 --> 01:11:49,965
Atrás.
840
01:11:51,642 --> 01:11:55,356
Apresúrate.
- Vamos. Camina, camina.
841
01:11:56,285 --> 01:11:59,853
Los enemigos están a la derecha.
Tienes que girar a la izquierda hasta el anexo.
842
01:12:00,021 --> 01:12:01,253
¿Tienes eso?
- Sí.
843
01:12:01,362 --> 01:12:03,464
Alguien más tiene que conducir.
- No, yo conduzco.
844
01:12:03,581 --> 01:12:07,036
Azul, azul. No dispares.
845
01:12:08,407 --> 01:12:09,824
Conduce, conduce.
846
01:12:10,926 --> 01:12:13,803
La segunda ola llega por la puerta trasera.
847
01:12:13,968 --> 01:12:17,408
Por etapas.
- Quiero cubrirme desde el techo.
848
01:12:17,989 --> 01:12:20,960
Amahl, ve con Tig.
Esos hombres tienen que salir de aquí.
849
01:12:22,895 --> 01:12:25,081
Voy al tejado. No me dejes atrás.
850
01:12:27,360 --> 01:12:31,464
BuZa, nos vamos del complejo. Sin el ambón.
851
01:12:35,136 --> 01:12:37,355
No, no. Dijo a la izquierda.
852
01:12:37,895 --> 01:12:41,051
Gire a la izquierda.
- No, dijo a la derecha.
853
01:12:41,216 --> 01:12:45,220
Gire a la izquierda. Ve por el otro lado.
- Fuera del camino.
854
01:12:45,756 --> 01:12:48,042
Izquierda. Gire a la izquierda.
855
01:12:49,899 --> 01:12:51,502
Conduce, conduce.
856
01:12:53,672 --> 01:12:57,055
¿Quién es ese tipo?
- No sé. Quizás el 17 de febrero.
857
01:12:57,155 --> 01:12:59,095
Quizás nos esté diciendo que nos demos la vuelta.
858
01:13:00,121 --> 01:13:02,639
No. Gire a la izquierda.
859
01:13:03,231 --> 01:13:06,436
Gire a la izquierda. A la izquierda.
860
01:13:06,936 --> 01:13:10,255
No puedo creer que lo dejemos atrás.
- Vas por el camino equivocado.
861
01:13:11,609 --> 01:13:13,559
Jack, ven a la azotea.
862
01:13:23,106 --> 01:13:24,325
Tig, a tu derecha.
863
01:13:30,763 --> 01:13:32,249
En la calle, portón trasero.
864
01:13:32,965 --> 01:13:34,282
Los Tangos se han ido.
865
01:13:37,755 --> 01:13:40,358
Realmente no se van a la cama.
Han probado la victoria.
866
01:13:40,526 --> 01:13:44,664
Van al anexo.
Tanto, Boon, consolidarse. Tenemos que salir de aquí.
867
01:13:47,218 --> 01:13:48,719
Apresúrate.
868
01:13:49,952 --> 01:13:51,453
Sal de aquí.
869
01:13:54,157 --> 01:13:55,607
Abre esa puerta.
870
01:14:00,707 --> 01:14:03,407
23:31
871
01:14:05,230 --> 01:14:09,134
Eso fue intenso.
- Olvidé el lanzagranadas.
872
01:14:09,332 --> 01:14:11,804
Hay movimiento. El coche BuZa sale del complejo.
873
01:14:11,968 --> 01:14:16,909
Intercepta el objetivo.
22 grados hacia abajo. En espera.
874
01:14:21,179 --> 01:14:23,449
Dimos vueltas.
875
01:14:26,870 --> 01:14:29,025
¿Y ahora qué?
- ¿Quién es ese?
876
01:14:31,443 --> 01:14:34,920
¿Qué dice?
- Esta no es una buena idea. Continúe.
877
01:14:37,222 --> 01:14:40,202
El vehículo se ha detenido.
Los tangos se acercan desde todas direcciones
878
01:14:40,370 --> 01:14:42,873
¿Quién es ese tipo?
879
01:14:42,990 --> 01:14:44,643
¿Quién eres?
880
01:14:45,893 --> 01:14:50,690
Creo que está diciendo que es un amigo.
- No, no los conocemos. Esto no es seguro.
881
01:14:51,200 --> 01:14:54,465
No sabemos si estamos a salvo aquí.
- Dos hombres en el balcón.
882
01:14:54,565 --> 01:14:56,906
Tenemos que salir de aquí.
883
01:14:57,015 --> 01:14:59,695
Es una trampa. Tenemos que salir de aquí.
884
01:15:01,782 --> 01:15:04,849
Quizás nos alejen de una trampa.
- ¿Quién eres?
885
01:15:05,034 --> 01:15:07,611
Al revés, mientras puedas.
- ¿Quién eres?
886
01:15:11,048 --> 01:15:15,276
Apártate del camino. De lado.
887
01:15:20,219 --> 01:15:23,771
Para montar. Acelerar.
888
01:15:27,028 --> 01:15:29,562
Continúe.
889
01:15:35,338 --> 01:15:37,624
Gire a la derecha.
- A la derecha.
890
01:15:44,798 --> 01:15:45,899
Maldición.
891
01:15:52,916 --> 01:15:54,846
Conduzca a través de ellos.
892
01:16:19,525 --> 01:16:22,103
Hay tres coches detrás de nosotros.
893
01:16:26,016 --> 01:16:27,303
Acelerar.
894
01:16:32,008 --> 01:16:35,721
Vehículo objetivo perseguido,
medio kilómetro al sur del anexo.
895
01:16:37,471 --> 01:16:40,595
BuZa, estamos bajo intenso fuego.
Viajamos en zapatillas planas.
896
01:16:42,553 --> 01:16:45,457
AK a las ocho en punto. Esta ventana no puede soportar eso.
897
01:16:45,625 --> 01:16:47,358
Dispárale a ese hijo de puta.
898
01:16:49,578 --> 01:16:50,679
Derribarlo.
899
01:16:58,379 --> 01:16:59,479
Juego de rol.
900
01:17:01,001 --> 01:17:02,154
Entrante.
901
01:17:12,575 --> 01:17:15,362
Cálmate. Actúa como si perteneciéramos aquí.
- Nosotros también.
902
01:17:15,463 --> 01:17:18,831
Tenemos un cuerpo en el asiento trasero,
y un grupo fuertemente armado...
903
01:17:18,967 --> 01:17:22,318
de camino a refugiarnos en nuestra base secreta de la CIA.
904
01:17:22,471 --> 01:17:24,072
Estamos siendo perseguidos.
905
01:17:27,876 --> 01:17:29,031
Dos piezas.
906
01:17:29,034 --> 01:17:31,718
Anexo, nos están persiguiendo
por dos o tres vehículos
907
01:17:33,760 --> 01:17:36,409
Iniciar fase de destrucción y evacuación.
908
01:17:37,185 --> 01:17:38,662
Plancha de gas, Rone.
909
01:17:43,874 --> 01:17:46,808
¿Cómo estamos?
- Te lo quitaste de encima.
910
01:17:46,908 --> 01:17:48,378
¿Está seguro?
- Sí.
911
01:17:48,547 --> 01:17:50,581
Eso es porque sabe dónde vivimos.
912
01:17:51,119 --> 01:17:52,821
Espera, sube a la torre.
913
01:17:54,054 --> 01:17:57,633
¿Estás listo para pelear, jefe?
- Si alguien trepa esos muros...
914
01:17:57,817 --> 01:17:59,243
Entonces acabaremos con ellos.
915
01:18:01,645 --> 01:18:03,786
Sigue conduciendo.
- Contacto trasero.
916
01:18:03,886 --> 01:18:05,240
Conduce, conduce.
917
01:18:09,602 --> 01:18:13,081
Ya vamos. Estamos a unos 100 metros de distancia.
918
01:18:16,985 --> 01:18:18,754
Cierra esa puerta.
919
01:18:26,437 --> 01:18:29,407
Vuelve adentro. Ahora.
920
01:18:30,435 --> 01:18:34,412
Entra.
- Vinnie, lo llevaremos al hospital.
921
01:18:34,597 --> 01:18:36,359
Llévalo contigo.
922
01:18:37,023 --> 01:18:39,261
¿Es necesario ocuparse de eso?
- No, es una herida superficial.
923
01:18:39,425 --> 01:18:43,730
Déjame ayudarte.
- Necesito hombres en el este. Edificio D.
924
01:18:43,882 --> 01:18:45,776
Podemos utilizar toda la ayuda.
925
01:18:46,493 --> 01:18:48,912
¿Está abierta la puerta? Cerca.
926
01:18:58,105 --> 01:19:02,700
Envié munición extra a los tejados.
Guardias libios en las torres.
927
01:19:02,800 --> 01:19:04,412
Debería haber ido a la izquierda.
928
01:19:05,405 --> 01:19:07,075
Toma una copa y recarga energías.
929
01:19:13,168 --> 01:19:16,672
¿Quién lo trae?
- Se quedará aquí, jefe.
930
01:19:16,848 --> 01:19:20,468
Si vamos, tiene que suceder rápido.
- ¿Y el embajador?
931
01:19:23,856 --> 01:19:26,943
Nadie puede sobrevivir a eso.
Y ahora necesitamos hombres en el tejado.
932
01:19:27,112 --> 01:19:31,715
Quiero ir al aeropuerto.
- Es temporada de caza de americanos en Benghazi.
933
01:19:34,482 --> 01:19:35,584
Ron.
934
01:19:36,152 --> 01:19:39,756
Cargue cada cargador adicional.
Esté atento a las cámaras.
935
01:19:39,924 --> 01:19:44,930
Si nos quedamos aquí, estamos jodidos.
- ¿Entonces por qué no nos ayudas, Bob?
936
01:19:45,093 --> 01:19:49,233
Dile a AFRICOM que estás llamando desde
la base secreta, de la que no sabían nada.
937
01:19:49,335 --> 01:19:53,086
Sea muy específico.
Consigue una cañonera Spectre y un ISR Pred.
938
01:19:55,413 --> 01:19:58,599
Un dron de Derna sobrevuela ahora sobre nosotros.
939
01:19:58,794 --> 01:20:02,533
Esa cañonera está fuera del alcance de los tanques.
Eso es lo que me dicen.
940
01:20:02,681 --> 01:20:05,035
Estoy dando la orden de evacuación.
941
01:20:05,136 --> 01:20:09,747
Ya no das órdenes. Tú los sigues.
Estás en mi mundo ahora.
942
01:20:17,436 --> 01:20:20,452
Intenté encontrarlo.
943
01:20:27,054 --> 01:20:28,476
¿Sin cañonera?
944
01:20:33,128 --> 01:20:36,864
Seis horas hasta el amanecer.
Toda la ciudad sabe que estamos atrapados aquí.
945
01:20:37,609 --> 01:20:40,897
Cuando vienen, desatamos nuestro odio sobre ellos.
946
01:20:43,939 --> 01:20:48,478
Seguimos con el protocolo de destrucción
hasta que esté hecho.
947
01:20:48,645 --> 01:20:52,566
Salimos en treinta o cuarenta minutos.
y ve directo al aeropuerto.
948
01:20:52,733 --> 01:20:57,146
Si eso no funciona,
Luego robamos un barco en el puerto.
949
01:20:57,279 --> 01:21:01,651
Si alguien es separado del grupo,
Entonces recuerda este número.
950
01:21:01,843 --> 01:21:04,846
Luego los satélites de la CIA lo recogerán.
951
01:21:05,038 --> 01:21:08,790
Si alguien conoce gente de milicias amigas,
luego levanta la mano.
952
01:21:08,975 --> 01:21:11,476
Asegúrate de que esas personas estén a salvo.
953
01:21:11,645 --> 01:21:14,248
ellos se van a encargar de ello
que podamos salir de aquí sanos y salvos.
954
01:21:14,418 --> 01:21:15,982
Llámalos ahora mismo.
955
01:21:16,150 --> 01:21:19,077
Quiero a todos los jefes de departamento aquí.
Y quiero una sala de guerra.
956
01:21:19,261 --> 01:21:22,335
Vamos a terminar nuestros planes.
Escuchen todos.
957
01:21:22,435 --> 01:21:26,185
Has sido entrenado para esto,
es tu trabajo. Puedes hacer esto.
958
01:21:26,355 --> 01:21:29,687
Somos responsables de nuestras vidas,
y lo que estás haciendo en esta habitación...
959
01:21:29,857 --> 01:21:32,158
determinará si vivimos o morimos.
960
01:21:32,258 --> 01:21:36,558
00:06 - Aeropuerto de Trípoli
A 600 kilómetros
961
01:21:37,257 --> 01:21:40,632
Trípoli, nos subiremos al avión en poco tiempo.
del jefe del petróleo.
962
01:21:40,817 --> 01:21:44,057
GRS es seguro. El complejo se pierde.
Todavía no hay señales del ambón.
963
01:21:44,221 --> 01:21:47,024
BuZa culpa a Al-Sharia.
964
01:21:47,124 --> 01:21:49,710
¿Eres delta? ¿Solo ustedes dos?
965
01:21:49,878 --> 01:21:53,883
De hecho, hermano.
- Está bien�. Eso apesta bastante.
966
01:21:56,209 --> 01:21:58,443
Ese es nuestro cofre. Vamos.
967
01:22:03,901 --> 01:22:06,202
Ese debería haber sido un número de teléfono.
968
01:22:06,888 --> 01:22:09,190
Necesitas traducir esto ahora mismo.
969
01:22:14,060 --> 01:22:15,330
¿Lo entendiste?
970
01:22:16,298 --> 01:22:17,731
Destruye esto.
971
01:22:18,283 --> 01:22:23,244
No puedo entenderte muy bien
pero nuestras fuentes controlan todos los hospitales.
972
01:22:24,538 --> 01:22:28,410
¿Ha alertado al Pentágono y a la CIA?
¿Están hablando?
973
01:22:28,603 --> 01:22:29,727
Amahl.
974
01:22:34,574 --> 01:22:38,869
¿Qué viste? ¿Estás herido?
- ¿Qué está pasando ahí?
975
01:22:39,053 --> 01:22:41,180
Qué mal. Nada bueno.
976
01:22:42,116 --> 01:22:44,921
¿Puedo tener mi arma?
Creo que lo necesitaré.
977
01:22:47,622 --> 01:22:50,290
¿Cómo es ahí fuera?
- Coge un arma y sube al tejado.
978
01:22:50,457 --> 01:22:51,858
Entonces te lo contaré todo.
979
01:22:52,768 --> 01:22:56,187
No quiere decir eso, ¿verdad?
Ese es su trabajo, no el mío.
980
01:22:56,323 --> 01:22:59,517
Lo dice en serio.
- Sube.
981
01:23:01,717 --> 01:23:03,817
00:09
982
01:23:14,314 --> 01:23:15,552
Escuchen, hombres.
983
01:23:17,501 --> 01:23:20,538
Me quedo con el edificio C.
Jack, Tig, tomen el edificio D.
984
01:23:21,114 --> 01:23:24,602
Edificio A, Tanto, Boon.
Edificio B, estado. Ese es tu territorio.
985
01:23:24,769 --> 01:23:28,646
Oz, Torre 1, Tierra de los Zombis. Para caminar.
986
01:23:30,147 --> 01:23:32,570
Vamos.
- Camina, camina. Paso.
987
01:23:43,161 --> 01:23:46,032
Rone, me quedo con la torre.
- Voy a C.
988
01:24:10,566 --> 01:24:12,236
Pastores locales.
989
01:24:51,336 --> 01:24:55,036
00:13
990
01:25:09,269 --> 01:25:12,411
¿Qué está pasando?
- Un vecino se queja de nuestras luces.
991
01:25:12,414 --> 01:25:14,319
¿Cree que vamos a tener una fiesta en el jardín o algo así?
992
01:25:14,393 --> 01:25:17,301
Dice que esas luces son malas,
que nos encontrarán
993
01:25:17,304 --> 01:25:21,056
¿'Ellos'? ¿Cómo sabe quiénes son "ellos"?
Pregúntale.
994
01:25:22,828 --> 01:25:24,446
Ya se fue.
995
01:25:25,020 --> 01:25:28,224
Chicos, tenemos que hacer algo con esas luces.
996
01:25:29,159 --> 01:25:31,141
Todas esas luces tienen que estar apagadas.
997
01:25:31,593 --> 01:25:34,344
Mantén tu IR alto para la cañonera.
998
01:25:35,212 --> 01:25:37,015
Eso espero que suceda.
999
01:25:37,698 --> 01:25:39,883
Se acabó el escondite.
1000
01:25:40,030 --> 01:25:43,701
Viper, mantén encendidas las luces perimetrales.
apague las luces interiores.
1001
01:25:43,869 --> 01:25:46,388
Comprendido. Vamos.
1002
01:25:46,521 --> 01:25:50,390
En Irak teníamos Black Hawks
para sacarnos de esta miseria.
1003
01:25:50,540 --> 01:25:53,457
Aquí no tenemos nada ni a nadie.
1004
01:25:53,565 --> 01:25:55,919
Apaga esas luces interiores.
Aquí somos objetivos.
1005
01:25:56,103 --> 01:25:57,644
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
1006
01:26:00,713 --> 01:26:01,898
Hola.
1007
01:26:04,048 --> 01:26:07,218
Irreal.
- Mundo diferente.
1008
01:26:14,723 --> 01:26:16,108
¿Quién es ese?
1009
01:26:16,825 --> 01:26:19,944
Amahl, ¿esos coches vienen de los vecinos?
1010
01:26:22,914 --> 01:26:24,816
¿Adónde van?
1011
01:26:28,132 --> 01:26:31,219
Esa era nuestra seguridad libia.
1012
01:26:32,120 --> 01:26:35,169
¿Todos saben lo que está pasando excepto nosotros?
1013
01:26:35,338 --> 01:26:39,304
Con seguridad.
- Luz estroboscópica encendida para el Predator.
1014
01:26:39,474 --> 01:26:43,360
Lamento decirlo,
pero no creo que vengan las cañoneras.
1015
01:26:43,492 --> 01:26:47,596
Por supuesto que no. ¿Apoyo aéreo?
Sería demasiado fácil.
1016
01:26:48,779 --> 01:26:50,625
Viper, apaga esas luces interiores...
1017
01:26:50,804 --> 01:26:53,199
o les dispararé personalmente.
- Estoy trabajando en ello.
1018
01:26:53,306 --> 01:26:56,170
Está teniendo un mal día.
- Ahora coopera. Vamos.
1019
01:26:59,246 --> 01:27:03,689
Lo siento. Estoy un poco nervioso.
- Gracias.
1020
01:27:04,583 --> 01:27:10,070
Rone, ¿de qué dirección vendrán?
- Si vienen, será a través de Zombieland.
1021
01:27:12,370 --> 01:27:15,370
00:17
1022
01:27:15,531 --> 01:27:19,101
Extraño. El oficial disminuyó la velocidad
y luego aceleró de nuevo.
1023
01:27:19,269 --> 01:27:21,402
Me siento como si estuviera en una película de terror.
1024
01:27:25,790 --> 01:27:28,415
Jefe, deje eso ahí abajo.
1025
01:27:28,599 --> 01:27:31,841
Baja las escaleras y asegúrate de que todos estén a salvo.
- Lo haré.
1026
01:27:33,611 --> 01:27:36,328
Oz, nos mantendremos firmes aquí.
1027
01:27:38,675 --> 01:27:42,222
Está oscuro ahí fuera.
- Rone, vamos al edificio B.
1028
01:27:42,322 --> 01:27:45,195
Mejor visibilidad. Saquen al Estado de ahí.
1029
01:27:45,379 --> 01:27:50,065
Staats, vas al edificio C.
defender desde el suelo.
1030
01:28:02,963 --> 01:28:06,766
Vamos por sectores de tiro.
con cobertura superpuesta.
1031
01:28:06,901 --> 01:28:09,387
Tig, realmente me vendría bien aquí en la torre 3.
1032
01:28:10,181 --> 01:28:11,981
Oz, ¿qué ves?
1033
01:28:13,555 --> 01:28:16,040
Veo un grupo de pastores locales caminando.
1034
01:28:16,141 --> 01:28:19,426
Staats, nos haremos cargo aquí.
- Hay muchos acres por ahí.
1035
01:28:19,558 --> 01:28:21,360
Ponte tu visor nocturno.
- Comprendido.
1036
01:28:23,661 --> 01:28:26,756
todavía esperamos amigos
¿Quién va a montar un perímetro?
1037
01:28:26,940 --> 01:28:31,219
No que yo sepa. ¿Por qué?
- Los coches vienen del este.
1038
01:28:31,384 --> 01:28:35,986
En ese estacionamiento donde esos adolescentes
quien nos arrojó fuegos artificiales.
1039
01:28:36,162 --> 01:28:39,332
Tal vez sea una noche de póquer.
- Espera un minuto.
1040
01:28:39,509 --> 01:28:42,209
Llegan dos coches de policía.
1041
01:28:42,374 --> 01:28:45,413
Jefe, ¿esperamos el orgullo de Benghazi?
1042
01:28:45,576 --> 01:28:48,630
Lo investigaré. Momento.
- Sí. Tome su tiempo.
1043
01:28:48,795 --> 01:28:52,115
Alan, revisa el perímetro.
Pregúntele a la policía de Bengasi si es así.
1044
01:28:52,581 --> 01:28:56,135
Jefe, apuesto a que estos oficiales
trabajando para los malos.
1045
01:28:57,001 --> 01:29:01,455
¿Se parecen al 17 de febrero?
- ¿Cómo se supone que voy a saberlo?
1046
01:29:01,647 --> 01:29:04,017
son todos malos
hasta que ya no lo son.
1047
01:29:07,928 --> 01:29:10,010
Y ahí va la policía.
1048
01:29:10,646 --> 01:29:13,295
¿Ves algo moviéndose allí también?
- Sí, los veo.
1049
01:29:13,480 --> 01:29:14,814
Boon, ¿cuántos ves?
1050
01:29:14,981 --> 01:29:17,798
Los extraños caminan hacia el estacionamiento.
Quince Tangos.
1051
01:29:17,982 --> 01:29:20,445
Te llamaré enseguida.
- Buena vista desde aquí.
1052
01:29:22,202 --> 01:29:27,342
Oz?
- Detrás de los pastores caminan cinco hombres.
1053
01:29:27,506 --> 01:29:30,507
Uno de ellos está agitando algo.
No puedo ver qué es.
1054
01:29:30,607 --> 01:29:32,307
En Bengasi todo el mundo tiene un arma.
1055
01:29:32,618 --> 01:29:35,119
Mientras no veas un arma,
no hay disparos.
1056
01:29:35,287 --> 01:29:38,540
No quiero que nadie vaya a la cárcel.
- Comprendido.
1057
01:29:40,260 --> 01:29:43,051
Se separaron. El juego está por comenzar.
1058
01:29:43,808 --> 01:29:47,567
Ya vienen.
- Oh sí. Ellos vienen ahora.
1059
01:29:47,667 --> 01:29:48,772
Vamos.
1060
01:29:59,056 --> 01:30:03,266
Jefe, si todavía esperamos amigos,
Entonces necesito saber eso ahora.
1061
01:30:03,898 --> 01:30:07,270
No se menciona a los amigos.
No se ha confirmado nada.
1062
01:30:11,737 --> 01:30:16,540
AFRICOM, ISR acercándose a las coordenadas del objetivo
del rastreador estroboscópico desplegado
1063
01:30:16,731 --> 01:30:21,279
Espere más pedidos.
- ISR, informe a la vista.
1064
01:30:21,412 --> 01:30:25,081
AFRICOM, las incógnitas se acercan al complejo...
1065
01:30:25,207 --> 01:30:28,148
desde el sur-suroeste a través de terreno abierto.
1066
01:30:28,284 --> 01:30:32,418
Sin calcomanías ni colores. Movimientos asimétricos.
No se detectaron armas.
1067
01:30:35,953 --> 01:30:40,993
Estamos rodeados de Tangos.
- Jefe, este lío se está poniendo serio.
1068
01:30:42,341 --> 01:30:45,027
Oz, siete tangos en los pilares.
1069
01:30:46,612 --> 01:30:47,737
Yo los veo.
1070
01:30:50,546 --> 01:30:52,032
Que vengan.
1071
01:30:54,202 --> 01:30:55,768
Que vengan.
1072
01:31:01,186 --> 01:31:02,688
Que vengan.
1073
01:31:12,794 --> 01:31:15,450
Jefe, ¿tenemos permiso para disparar?
1074
01:31:16,598 --> 01:31:20,150
Repito: ¿Tenemos permiso para disparar?
1075
01:31:21,786 --> 01:31:24,124
Si ves un arma,
luego dispara a tu propia discreción.
1076
01:31:24,288 --> 01:31:27,725
Todos esperen. No dispararás hasta que yo lo diga.
1077
01:31:27,832 --> 01:31:31,261
No disparo a niños, Boon.
- Está bien, chicos, abran los ojos.
1078
01:31:31,428 --> 01:31:34,909
Los señalo con el infrarrojo,
entonces estamos todos en la misma página.
1079
01:31:35,046 --> 01:31:38,597
¿Lo ves?
- Sí, lo veo.
1080
01:31:38,750 --> 01:31:41,614
¿Y él?
- Sí.
1081
01:31:41,799 --> 01:31:44,401
¿Él?
- Sí.
1082
01:31:44,584 --> 01:31:47,056
¿Y qué hay de él?
- Tres.
1083
01:31:47,218 --> 01:31:50,941
Míralos. solo niños
que juegan al escondite.
1084
01:31:51,443 --> 01:31:54,631
Veo AK.
- Tienes que atraerlos.
1085
01:31:54,745 --> 01:31:58,454
No pueden verte.
Nosotros tenemos visión nocturna, ellos no.
1086
01:31:58,562 --> 01:32:00,989
Apaga las luces.
- ¿Qué tan cerca tienen que llegar?
1087
01:32:01,173 --> 01:32:02,620
Tienen armas.
1088
01:32:03,850 --> 01:32:07,870
Vamos, Ron. Ya están aquí.
- Hay de 25 a 30 Tangos.
1089
01:32:55,017 --> 01:32:56,587
Tomaré el lado derecho.
1090
01:33:37,732 --> 01:33:41,859
Tig, ¿te golpearon? ¿Estás bien?
- En mi chaleco.
1091
01:33:53,943 --> 01:33:55,227
Eso no es inteligente.
1092
01:34:02,932 --> 01:34:05,366
Les damos una paliza.
1093
01:34:05,499 --> 01:34:07,768
No sé si soy feliz o infeliz.
1094
01:34:07,900 --> 01:34:10,703
Ellos simplemente pensaron que eran
Entré en una embajada temporal.
1095
01:34:11,603 --> 01:34:13,027
Aquí no, hermano.
1096
01:34:14,122 --> 01:34:16,806
Tanto, ¿puedes oírme?
- Consíguenos una maldita cosa.
1097
01:34:17,442 --> 01:34:21,162
GRS, informe.
- Todo está bien, Boon. Tanto, edificio B.
1098
01:34:21,333 --> 01:34:26,537
D no participó.
- Torre 3, Tig y Oz. Mejor que nunca.
1099
01:34:26,673 --> 01:34:27,922
Mantente agachado.
1100
01:34:31,453 --> 01:34:33,995
La casa del villano sigue activa.
1101
01:34:34,619 --> 01:34:37,075
Tenemos una vista.
- Comprendido.
1102
01:34:37,078 --> 01:34:40,620
Dispararon a todas las luces.
La primera ola ha completado su tarea.
1103
01:34:42,223 --> 01:34:43,510
¿Quieres café?
1104
01:34:43,513 --> 01:34:45,295
En realidad.
1105
01:34:46,121 --> 01:34:48,957
El dron vio al menos 30 disparos contra nosotros.
1106
01:34:49,140 --> 01:34:50,336
Vamos.
1107
01:34:50,436 --> 01:34:52,936
1:02 a.m.
1108
01:34:53,672 --> 01:34:55,564
Seguro con cifrado tech-2.
1109
01:34:57,280 --> 01:34:59,916
¿Por qué ese pastor anda así?
después de un tiroteo?
1110
01:35:01,280 --> 01:35:04,336
Extraño.
- Esas ovejas me dan escalofríos.
1111
01:35:04,466 --> 01:35:07,655
Alguien podría dispararnos en un instante.
Eso no me parece seguro.
1112
01:35:08,519 --> 01:35:09,677
Sal de aquí.
1113
01:35:13,454 --> 01:35:16,730
Necesitas reducir un poco la velocidad. Trabajas demasiado duro.
1114
01:35:19,513 --> 01:35:22,898
Cualquier otra cosa no es una opción para mí.
1115
01:35:23,863 --> 01:35:27,861
Hemos perdido al embajador.
Eso es culpa nuestra, no tuya.
1116
01:35:28,559 --> 01:35:31,348
Y entiendo lo que quieres decir.
1117
01:35:32,161 --> 01:35:35,684
Pero si hubiéramos disparado contra esa multitud,
entonces eso habría delatado su posición...
1118
01:35:35,797 --> 01:35:38,568
y no tuvimos ninguna posibilidad
para sacarlo de allí.
1119
01:35:42,457 --> 01:35:45,612
Así que lucho toda la noche.
1120
01:35:47,289 --> 01:35:48,682
Yo sé eso.
1121
01:35:51,256 --> 01:35:52,712
Entiendo.
1122
01:35:55,312 --> 01:35:59,612
01:28 a.m. - Aeropuerto de Bengasi
A 20 kilómetros
1123
01:36:05,708 --> 01:36:09,388
¿Qué es? ¿Dónde está nuestro transporte?
- Esto es una burocracia libia en mal estado.
1124
01:36:09,556 --> 01:36:14,408
Quién conduce y a quién le pagan más.
- No tenemos tiempo. Asegúrate de que lo resuelvan.
1125
01:36:16,364 --> 01:36:19,180
Vigílalos de cerca.
No sabemos quién es bueno o malo.
1126
01:36:19,332 --> 01:36:20,632
Comprendido.
1127
01:36:23,848 --> 01:36:26,024
Hemos aterrizado, pero tenemos un problema.
1128
01:36:29,564 --> 01:36:31,616
¿Qué es? Café.
1129
01:36:32,580 --> 01:36:37,616
Amahl, dile que reúna a sus hombres.
y que le paguemos.
1130
01:36:40,608 --> 01:36:43,272
Dinero en efectivo.
- Bien. ¿Cuándo estarán aquí?
1131
01:36:43,440 --> 01:36:44,888
¿Dónde está el chef?
1132
01:36:45,024 --> 01:36:49,364
Que venga aquí lo antes posible.
para sacarnos de aquí.
1133
01:36:49,464 --> 01:36:52,064
02:20
1134
01:36:52,608 --> 01:36:54,108
Saquean el complejo.
1135
01:36:55,056 --> 01:36:58,208
Sangre en el agua. Los tiburones están dando vueltas.
1136
01:36:58,732 --> 01:37:01,396
El equipo de Trípoli está atrapado en el aeropuerto.
1137
01:37:01,496 --> 01:37:04,696
Necesitan una escolta.
No conocen la ciudad.
1138
01:37:09,056 --> 01:37:13,308
¿No hay amor por parte del gobierno libio?
- Están durmiendo en casa.
1139
01:37:13,440 --> 01:37:15,324
O simplemente no responden.
1140
01:37:16,248 --> 01:37:17,648
¿Y el nuestro?
1141
01:37:18,896 --> 01:37:20,564
¿Incluso responden?
1142
01:37:20,764 --> 01:37:24,265
Estoy trabajando en ello.
- Ese dron está transmitiendo de nuevo.
1143
01:37:24,811 --> 01:37:27,278
Ellos ven más de lo que nosotros vemos.
1144
01:37:30,980 --> 01:37:33,180
Pentágono - centro de mando tipo misión
1145
01:37:33,580 --> 01:37:37,030
Décima fuerza especial de EE. UU. - Croacia
- Las unidades han sido identificadas...
1146
01:37:37,211 --> 01:37:40,005
quién puede ir a Bengasi.
Ahora están calentando motores.
1147
01:37:40,171 --> 01:37:42,710
BuZa debe obtener permiso
del estado enemigo.
1148
01:37:42,895 --> 01:37:47,407
General, esto podría ser un aeródromo enemigo.
Estamos considerando todas las opciones.
1149
01:37:47,592 --> 01:37:51,391
Entendido, la situación no está clara.
Pero muchos estadounidenses están estancados.
1150
01:37:51,575 --> 01:37:54,247
Vamos a quitárnoslos,
Entonces podremos decidir después.
1151
01:37:54,431 --> 01:37:58,931
Glen, hemos estado esperando durante tres horas.
¿No podemos confiscar esos vehículos?
1152
01:37:59,121 --> 01:38:02,052
Entrar no es problema, salir sí lo es.
1153
01:38:06,126 --> 01:38:09,392
Sólo explícale que,
Si esta tontería mata a los estadounidenses...
1154
01:38:09,517 --> 01:38:12,057
Regreso y personalmente les corto el cuello.
1155
01:38:12,242 --> 01:38:15,066
Y empezaré con él. Sólo di eso.
1156
01:38:16,397 --> 01:38:18,017
Que pedazo de mierda.
1157
01:38:19,413 --> 01:38:23,172
BuZa recibió un mensaje de Bengasi
Centro Médico que un grupo de libios...
1158
01:38:23,175 --> 01:38:24,977
Trajo a un hombre americano.
1159
01:38:25,242 --> 01:38:26,431
Vivo.
1160
01:38:27,051 --> 01:38:30,395
Usaron el teléfono de Scott.
eso estaba en el bolsillo de Chris.
1161
01:38:33,296 --> 01:38:37,077
Podría ser una trampa.
Espere una emboscada.
1162
01:38:39,488 --> 01:38:40,642
¿Qué ves?
1163
01:38:42,453 --> 01:38:44,022
No estoy seguro.
1164
01:38:44,494 --> 01:38:47,711
O los malos se arrastran
entre las ovejas...
1165
01:38:48,235 --> 01:38:51,938
o las ovejas están siendo sexadas.
1166
01:38:52,086 --> 01:38:53,588
¿A las dos y media de la madrugada?
1167
01:38:55,924 --> 01:38:57,745
No sé nada sobre ovejas.
1168
01:39:07,405 --> 01:39:08,905
Piensa en el paso.
1169
01:39:14,162 --> 01:39:16,221
Mantente agachado.
1170
01:39:18,700 --> 01:39:21,071
Traje algunos dulces y bebidas.
1171
01:39:27,303 --> 01:39:30,291
Tu cabeza.
- Eso no es nada.
1172
01:39:31,408 --> 01:39:34,727
¿Necesitas algo más?
- Bueno...
1173
01:39:35,287 --> 01:39:39,264
Una silla de jardín estaría bien.
- Ningún problema.
1174
01:39:39,392 --> 01:39:41,011
Y una cañonera.
1175
01:39:43,576 --> 01:39:48,574
No creo que eso funcione.
- También se permiten algunos F-16.
1176
01:39:49,552 --> 01:39:54,258
Si volaran bajo sobre la ciudad, surgiría el miedo.
alimentada ante Dios y Estados Unidos.
1177
01:39:56,036 --> 01:39:58,186
Eso nos daría unas horas extra.
1178
01:40:05,747 --> 01:40:07,648
¿Cuánto tiempo podrás contenerlos?
1179
01:40:09,768 --> 01:40:13,039
Un gran ejército con buena artillería...
Ni idea.
1180
01:40:15,851 --> 01:40:18,407
¿Tienes contactos aquí y en casa?
1181
01:40:19,378 --> 01:40:21,404
Simplemente empieza a llamar.
1182
01:40:23,250 --> 01:40:25,732
La stripper está aquí.
- Aquí está tu ropa.
1183
01:40:25,832 --> 01:40:29,450
Ya era hora.
- ¿Cómo está Jason Bournes abajo?
1184
01:40:29,598 --> 01:40:34,287
Todo el mundo tiene miedo. Acabo de recibir un mensaje de texto
de mi prima. Una advertencia.
1185
01:40:34,454 --> 01:40:37,883
Me dice que me vaya antes de que sea demasiado tarde.
- Más buenas noticias.
1186
01:40:38,067 --> 01:40:39,877
¿Nada específico?
1187
01:40:41,625 --> 01:40:46,284
Ya no necesitamos un intérprete.
Lo hiciste bien. Será mejor que te vayas.
1188
01:40:48,871 --> 01:40:52,357
No, me quedaré aquí contigo.
1189
01:40:55,019 --> 01:40:56,571
Estoy abajo.
1190
01:41:01,164 --> 01:41:03,697
Voy a tener que romper con él.
antes de que nos vayamos.
1191
01:41:05,907 --> 01:41:08,557
¿Cómo puedes dejarme sentarme en D?
mientras la fiesta está aquí?
1192
01:41:10,476 --> 01:41:14,667
Toda esa historia de Ambo... no la creo.
1193
01:41:14,767 --> 01:41:18,350
Y si todavía está vivo,
El equipo de Glen lo atrapará primero.
1194
01:41:18,450 --> 01:41:23,273
Entonces no vendrán a nosotros. tenemos que
Suponemos que estaremos aquí por un tiempo.
1195
01:41:24,303 --> 01:41:28,188
Según el chef, salió en las noticias.
Algo sobre las protestas callejeras.
1196
01:41:28,372 --> 01:41:31,944
Películas antiislamistas.
- No hemos oído ninguna protesta.
1197
01:41:32,113 --> 01:41:33,762
Salió en las noticias.
1198
01:41:36,318 --> 01:41:37,567
¿Ves eso?
1199
01:41:39,820 --> 01:41:41,956
Al final del Callejón del Contrabandista.
1200
01:41:52,008 --> 01:41:55,811
Podría ser un segundo frente.
- O audiencia del espectáculo.
1201
01:41:55,995 --> 01:41:58,744
Jefe, te conozco
tenía algunas lecciones de vida para nosotros...
1202
01:41:58,925 --> 01:42:02,396
pero ¿esperamos amigos?
Hay mucho movimiento aquí.
1203
01:42:02,563 --> 01:42:04,298
Estamos bajo ataque nuevamente.
1204
01:42:08,554 --> 01:42:11,552
Dave, toma Zombielandia. Oz, soy yo.
1205
01:42:14,093 --> 01:42:15,727
Coge un escudo.
1206
01:42:25,915 --> 01:42:29,057
Jefe, cuéntales el Fuego Infernal
del Pred.
1207
01:42:41,180 --> 01:42:45,301
Tenga cuidado. Según ISR
hay muchos coches y gente en la carretera...
1208
01:42:45,401 --> 01:42:47,271
al estacionamiento oeste.
1209
01:42:47,407 --> 01:42:50,474
Sí, lo hice hace dos minutos.
informó por radio.
1210
01:42:50,643 --> 01:42:53,346
Solo dile a ISR que apestan.
1211
01:42:53,915 --> 01:42:55,531
Maldito listillo.
1212
01:43:03,790 --> 01:43:06,228
Vamos, vamos. Enviar.
1213
01:43:19,692 --> 01:43:21,926
Jefe, hay 30 que vienen hacia aquí.
1214
01:43:25,038 --> 01:43:26,640
¿Esa cosa hace ruido?
1215
01:43:27,608 --> 01:43:28,708
En realidad.
1216
01:43:29,410 --> 01:43:31,381
Olvidé mis tapones para los oídos.
1217
01:43:31,489 --> 01:43:34,641
Mantén un ojo en tu propio cuadrante.
Los flancos deben estar cubiertos.
1218
01:43:36,520 --> 01:43:39,316
¿Estás listo?
- Aquí vamos.
1219
01:43:39,416 --> 01:43:41,040
Tenga en cuenta otras tácticas.
1220
01:43:49,985 --> 01:43:51,420
¿Has perdido tu tampón?
1221
01:43:55,307 --> 01:43:56,810
Vigila esos árboles.
1222
01:44:20,260 --> 01:44:21,596
¿Qué es esto?
1223
01:44:22,095 --> 01:44:26,499
¿Qué está haciendo ese bicho raro?
- Saben que tenemos miras nocturnas, ¿verdad?
1224
01:44:27,864 --> 01:44:31,214
GRS, espera antes de disparar.
1225
01:44:33,651 --> 01:44:35,138
30 metros.
1226
01:44:39,607 --> 01:44:43,026
No, no. ¿Qué vas a hacer? No hagas eso.
1227
01:44:51,563 --> 01:44:52,664
En el suelo.
1228
01:44:57,510 --> 01:44:59,545
¿Qué? Más fuerte.
1229
01:45:01,846 --> 01:45:05,604
Deja de disparar.
El 17 de febrero dice que les estás disparando.
1230
01:45:05,721 --> 01:45:08,192
Alguien nos disparó primero.
1231
01:45:08,384 --> 01:45:10,886
Y todavía nos están disparando.
1232
01:45:12,853 --> 01:45:15,993
Diles que dejen de disparar.
Entonces también dejamos de disparar.
1233
01:45:16,102 --> 01:45:19,135
Si te disparan,
Entonces disparas de nuevo.
1234
01:45:19,288 --> 01:45:22,725
Eso es lo que estoy diciendo, ¿verdad?
- Nos disparan 30 hombres.
1235
01:45:22,832 --> 01:45:24,949
17 de febrero, mi culo.
1236
01:45:29,979 --> 01:45:31,351
Línea estrecha de árboles.
1237
01:45:58,733 --> 01:46:01,845
Vienen desde Zombieland hacia el flanco.
- Para caminar.
1238
01:46:08,708 --> 01:46:10,010
Ventana superior.
1239
01:46:27,045 --> 01:46:29,793
Autobús. Sale artillería pesada.
1240
01:46:29,977 --> 01:46:31,378
Dispara al autobús.
1241
01:46:44,841 --> 01:46:46,459
Eso es para nosotros.
1242
01:46:52,286 --> 01:46:54,102
Esta vez no te escaparás sin más.
1243
01:47:02,514 --> 01:47:04,255
¿Perderían la esperanza?
1244
01:47:04,448 --> 01:47:06,150
Todos por aquí.
1245
01:47:07,234 --> 01:47:09,707
Encuentra cualquier base aérea cercana
quién puede contactarnos.
1246
01:47:09,871 --> 01:47:13,609
Encuentre equipos de respuesta rápida
y portaaviones cercanos.
1247
01:47:21,300 --> 01:47:25,087
Tienen un equipo CIF en Croacia.
- Es un vuelo de dos horas.
1248
01:47:25,240 --> 01:47:28,174
Sigonella, Aviano, Bengasi.
1249
01:47:28,343 --> 01:47:29,893
¿A qué distancia está Aviano?
- 1.000 kilómetros.
1250
01:47:30,061 --> 01:47:33,180
Allí hay un F-16 listo durante todo el año.
Es una base de respuesta rápida.
1251
01:47:33,348 --> 01:47:36,268
Entonces sácalo de Sigonella.
Estará aquí pronto, desde Italia.
1252
01:47:36,436 --> 01:47:37,945
20 minutos.
1253
01:47:39,192 --> 01:47:41,756
No necesito potencia de fuego.
1254
01:47:41,759 --> 01:47:45,477
Lo que quiero es que hables de esos cabrones...
1255
01:47:45,480 --> 01:47:48,746
volando muy bajo y ruidoso.
1256
01:47:50,172 --> 01:47:51,468
¿Mi autorización?
1257
01:47:55,141 --> 01:48:00,191
Mi autorización es que si no conduces,
Los estadounidenses morirán.
1258
01:48:01,039 --> 01:48:03,348
Incluyendo a quien esté hablando contigo ahora.
1259
01:48:08,548 --> 01:48:11,848
4:28 a.m.
1260
01:48:13,933 --> 01:48:16,806
¿Ves eso? Hay hombres sentados en esas rocas de allí.
1261
01:48:18,725 --> 01:48:20,131
No hay nada ahí.
1262
01:48:21,751 --> 01:48:24,775
Tus ojos te están engañando.
¿Por qué no descansas?
1263
01:48:25,921 --> 01:48:30,274
No, estoy bien.
- Tig, descansa.
1264
01:48:39,263 --> 01:48:41,057
Sólo baja las escaleras.
1265
01:48:43,551 --> 01:48:45,000
Esos agentes estatales...
1266
01:48:45,429 --> 01:48:49,169
Dave en C.
Deberías ver esa mirada en sus ojos.
1267
01:48:51,539 --> 01:48:54,524
Esta noche pasarán sus vidas
ya no se olvida.
1268
01:48:55,774 --> 01:48:59,115
¿Qué pienso al respecto? Nunca sientas eso.
1269
01:48:59,288 --> 01:49:01,685
Caes disparando.
Lo das todo, cada vez.
1270
01:49:04,425 --> 01:49:09,182
¿Cómo estás hermano?
- Esperar es lo peor. ¿No lo crees?
1271
01:49:10,793 --> 01:49:14,890
La adrenalina desaparece
y tus pensamientos también huyen.
1272
01:49:17,154 --> 01:49:19,632
No pensé en mi familia ni una sola vez.
1273
01:49:23,449 --> 01:49:25,003
Pero ahora lo es.
1274
01:49:26,276 --> 01:49:28,223
En medio de todo...
1275
01:49:31,959 --> 01:49:34,142
Pienso en mis hijas.
1276
01:49:35,365 --> 01:49:36,505
creo...
1277
01:49:38,126 --> 01:49:39,725
lo que dirían de mí.
1278
01:49:42,215 --> 01:49:44,548
''Murió en un lugar
donde no necesitaba estar."
1279
01:49:45,567 --> 01:49:48,976
"En una pelea por algo que no entiende."
1280
01:49:51,287 --> 01:49:53,799
"En un país que no significaba nada para él".
1281
01:49:57,733 --> 01:50:01,137
Cada vez que estoy en casa con Becky y las chicas,
Pienso: eso es todo.
1282
01:50:01,786 --> 01:50:03,693
Yo me quedo en casa.
1283
01:50:05,324 --> 01:50:08,139
Y luego algo vuelve a pasar y termino aquí.
1284
01:50:08,955 --> 01:50:12,261
¿Cómo?
¿Por qué no puedo volver a casa?
1285
01:50:13,571 --> 01:50:15,694
¿Por qué no puedo ir a casa y quedarme allí?
1286
01:50:17,780 --> 01:50:20,086
Los guerreros no están entrenados
para jubilarse.
1287
01:50:22,053 --> 01:50:25,195
Becky está embarazada.
- ¿Hablas en serio?
1288
01:50:26,628 --> 01:50:28,022
Ella dijo eso hoy.
1289
01:50:31,286 --> 01:50:33,546
Esa no puede ser la última conversación.
1290
01:50:33,675 --> 01:50:38,219
Porque estoy sentado aquí pensando que otro hombre
Voy a criar a mis hijas.
1291
01:50:41,924 --> 01:50:44,226
Lo lamento.
- No, no.
1292
01:50:44,326 --> 01:50:48,331
Yo no...
- No, está bien.
1293
01:50:48,529 --> 01:50:50,586
Entiendo.
1294
01:50:51,350 --> 01:50:55,873
Sólo ve hacia ellos.
Sé lo que es estar aquí.
1295
01:50:56,984 --> 01:50:59,308
Que otro hombre está criando a tus hijos.
1296
01:51:00,287 --> 01:51:03,351
Cuando yo era joven,
Tenía un objetivo más grande en mente.
1297
01:51:05,723 --> 01:51:07,580
Ese propósito mayor ya no existe.
1298
01:51:13,258 --> 01:51:14,748
¿Y tu nuevo hijo?
1299
01:51:16,632 --> 01:51:21,268
Kai es tu segunda oportunidad.
- No sería tan mal padre.
1300
01:51:25,043 --> 01:51:28,426
''Todos los dioses, todos los cielos,
todos los infiernos están dentro de ti”.
1301
01:51:30,039 --> 01:51:31,167
¿Qué es eso?
1302
01:51:33,721 --> 01:51:35,992
Algo que Boon me dijo.
1303
01:51:37,083 --> 01:51:39,703
Y eso pasa por mi cabeza todo el tiempo.
1304
01:51:41,145 --> 01:51:43,749
Tenemos respuestas a algunas preguntas.
1305
01:51:43,881 --> 01:51:48,342
El equipo de Trípoli ha abandonado el aeropuerto.
y está en camino.
1306
01:51:49,982 --> 01:51:53,318
¿En serio? Ya era hora.
1307
01:51:53,970 --> 01:51:59,093
Algo también ha sido confirmado.
Soy el embajador Stevens.
1308
01:51:59,854 --> 01:52:04,564
Pero el primer mensaje
que lo trajeron vivo no era correcto.
1309
01:52:06,375 --> 01:52:08,819
Aparentemente fue encontrado en la parte trasera de la villa...
1310
01:52:09,020 --> 01:52:11,331
y por un grupo de libios
llevado al hospital.
1311
01:52:11,638 --> 01:52:13,750
El humo lo mató.
1312
01:52:18,092 --> 01:52:22,411
Podríamos haberlo salvado si hubiéramos ido.
1313
01:52:22,545 --> 01:52:24,843
Podríamos haberlos salvado a ambos.
1314
01:52:28,424 --> 01:52:32,535
Cambiarán sus planes.
La próxima vez vendrán con aspectos técnicos.
1315
01:52:33,581 --> 01:52:36,298
Tendremos que atacarlos desde el suelo.
1316
01:52:37,956 --> 01:52:39,298
Lo sé.
1317
01:52:47,841 --> 01:52:49,551
Realmente nunca me asusto.
1318
01:52:50,688 --> 01:52:51,825
¿Eso es una locura?
1319
01:52:53,370 --> 01:52:56,101
Tan pronto como las balas vuelan a mi alrededor,
Me siento protegido.
1320
01:52:56,918 --> 01:52:59,805
Como si... Mientras haga lo correcto...
1321
01:53:00,386 --> 01:53:02,061
Dios me protegerá.
1322
01:53:03,837 --> 01:53:05,409
Eso es una locura, ¿no?
1323
01:53:06,669 --> 01:53:08,996
No más loco de lo que normalmente dices.
1324
01:53:11,191 --> 01:53:13,921
Ojalá Dios tenga sentido del humor.
1325
01:53:14,056 --> 01:53:16,032
Lo sabremos muy pronto.
1326
01:53:18,019 --> 01:53:21,352
Tuve una conversación con casa hoy.
1327
01:53:21,519 --> 01:53:24,435
Hablé con mis hijos.
- Yo también.
1328
01:53:24,600 --> 01:53:28,487
Alguien necesita ir al edificio A.
para vigilar a nuestros huéspedes
1329
01:53:28,671 --> 01:53:32,841
Ese soy yo. ¿Estás bien, hermano?
- Sí.
1330
01:53:33,815 --> 01:53:38,019
Oye, fue divertido, ¿eh?
1331
01:53:39,274 --> 01:53:40,377
Sí.
1332
01:53:43,712 --> 01:53:45,388
Fue divertido.
1333
01:53:51,488 --> 01:53:52,788
05:23
1334
01:53:52,964 --> 01:53:55,248
¿Quieres decir que no saben dónde está?
1335
01:53:55,364 --> 01:53:58,448
Nuestros amigos libios aquí nos son de poca utilidad.
1336
01:53:58,632 --> 01:54:00,780
Anexo, ahora estamos oficialmente perdidos.
1337
01:54:00,948 --> 01:54:04,432
Ni Google ni Siri saben dónde estás.
1338
01:54:05,064 --> 01:54:08,164
Hazle saber a Trípoli que te indicaré nuestra ubicación.
1339
01:54:09,380 --> 01:54:12,000
Debería ser visible un haz de infrarrojos.
1340
01:54:12,324 --> 01:54:15,280
Ahí, más adelante. Lo veo.
1341
01:54:16,564 --> 01:54:18,764
Me gustaría unos panqueques.
1342
01:54:19,716 --> 01:54:22,948
Mucha mantequilla. Agrega un poco de nata montada.
1343
01:54:23,132 --> 01:54:25,580
Gotas de chocolate. Me gustaría cualquier cosa ahora mismo.
1344
01:54:25,716 --> 01:54:31,696
No sé si debería decir esto ahora.
pero tengo que cagar directamente en el consulado.
1345
01:54:31,796 --> 01:54:34,448
Demasiada información, hermano.
1346
01:54:37,356 --> 01:54:40,816
Jefe, esperamos más de un auto, ¿verdad?
1347
01:54:40,948 --> 01:54:44,180
No he oído nada sobre amigos.
Nada de nada.
1348
01:54:44,316 --> 01:54:47,648
Llegan tres tangos en un auto
a la puerta principal.
1349
01:54:49,840 --> 01:54:52,196
Se han detenido.
- Podría ser un coche bomba. Derribarlo.
1350
01:54:52,380 --> 01:54:55,488
Será mejor que tenga un arma.
- Muéstrame esa arma.
1351
01:54:57,396 --> 01:55:00,232
No, no es un arma. Sólo un teléfono.
1352
01:55:01,816 --> 01:55:05,848
Quiero dispararle, Rone.
Le dispararé en la cabeza.
1353
01:55:07,148 --> 01:55:09,980
¿Qué está haciendo ahora? Él se da vuelta.
1354
01:55:11,632 --> 01:55:12,864
Se va de nuevo.
1355
01:55:14,196 --> 01:55:15,432
Él sale corriendo.
1356
01:55:18,148 --> 01:55:20,924
Tal vez tenga su teléfono
Se determinan las coordenadas del objetivo.
1357
01:55:29,472 --> 01:55:32,364
Todo se está volviendo un poco extraño.
1358
01:55:32,496 --> 01:55:35,932
Estoy harto de esta mierda de Alamo de 2012.
1359
01:55:37,564 --> 01:55:39,648
¿Podemos finalmente irnos ahora?
1360
01:56:07,396 --> 01:56:12,024
Puede que me haya explotado el tímpano,
¿Pero el canto cesó de repente?
1361
01:56:12,896 --> 01:56:14,548
Eso no puede ser bueno.
1362
01:56:15,296 --> 01:56:20,348
Esto apesta. Todo Ranger sabe que al amanecer
atacar a los franceses y a los indios.
1363
01:56:21,316 --> 01:56:23,516
Me siento afortunado hoy, Tanto.
1364
01:56:29,156 --> 01:56:33,632
Jefe, ¿esperamos camiones o técnicos?
1365
01:56:34,996 --> 01:56:37,608
Azul, azul. La caballería está aquí.
1366
01:56:37,788 --> 01:56:40,656
Parece ligero, pero bienvenido a la fiesta.
1367
01:56:40,824 --> 01:56:45,608
Oriente Medio nunca les defraudará.
Atractivo, organizado y fácil de navegar.
1368
01:56:45,740 --> 01:56:48,942
Necesito un trago. ¿Dónde está mi buzo?
1369
01:56:49,042 --> 01:56:51,764
En lo alto del edificio C.
-¿Estamos huyendo?
1370
01:56:51,948 --> 01:56:54,648
Llévanos a Trípoli y te emborracharé.
1371
01:56:57,132 --> 01:57:00,056
Soy el comandante del Escudo Libio.
- Gracias por venir.
1372
01:57:00,248 --> 01:57:02,696
Debemos destruir los documentos confidenciales.
1373
01:57:02,816 --> 01:57:06,772
Ni un momento demasiado pronto.
- ¿Pediste una limusina para ir al aeropuerto?
1374
01:57:06,940 --> 01:57:10,308
¿Cómo estás, hermano Bub?
- Qué bueno verte.
1375
01:57:10,456 --> 01:57:13,188
Lo siento, llego tan tarde.
Todavía tenía que ir a la tienda de souvenirs.
1376
01:57:13,340 --> 01:57:16,524
Ustedes hicieron un desastre.
- Nos hubiera gustado esperar...
1377
01:57:16,656 --> 01:57:20,256
pero la gente lloró y murió por la radio.
No nos atrevimos.
1378
01:57:20,440 --> 01:57:23,388
Ojalá pudiera decirlo
quedó atrás, pero no es así.
1379
01:57:23,524 --> 01:57:27,588
24 de la CIA, 5 de BuZa, 6 GRS y nosotros.
1380
01:57:27,740 --> 01:57:30,608
Lo entiendo. Demasiado.
- No hay espacio en el avión.
1381
01:57:30,756 --> 01:57:34,364
¿Puedes aguantar unas horas más?
- ¿Sabes qué...?
1382
01:57:35,396 --> 01:57:40,048
Estos son guerreros infernales.
Es un honor tenerlos a mi lado.
1383
01:57:42,288 --> 01:57:45,868
Este es tu día de suerte. Sólo baja las escaleras.
Que tengas un buen viaje, amigo.
1384
01:57:45,968 --> 01:57:49,608
Gracias. Estoy empacando mis cosas.
- ¿Dónde está Silva?
1385
01:57:49,940 --> 01:57:51,072
En el edificio D.
1386
01:57:52,556 --> 01:57:55,624
No te esperaba.
Pensé que tenías mejores cosas que hacer.
1387
01:57:55,772 --> 01:57:57,188
Yo también lo hice.
1388
01:57:57,988 --> 01:58:02,524
Pero por esa tontería de 'nunca dejes a un hermano atrás'
De todos modos vine.
1389
01:58:03,288 --> 01:58:06,588
Es un largo viaje hasta el aeropuerto.
Iré a ver cuál es el retraso.
1390
01:58:12,340 --> 01:58:14,272
¿Adónde vas?
1391
01:58:16,148 --> 01:58:17,732
Cubos de mierda.
1392
01:58:21,648 --> 01:58:22,748
Chicos...
1393
01:58:28,280 --> 01:58:30,216
¿Has oído eso?
1394
01:58:30,348 --> 01:58:32,216
¿Eso es un mortero?
1395
01:58:34,096 --> 01:58:35,916
Mortero entrante. Cúbrete.
1396
01:59:05,480 --> 01:59:08,396
Estoy conmovido.
1397
01:59:20,508 --> 01:59:21,840
Oz, ya voy.
1398
02:00:33,348 --> 02:00:35,996
Ron.
1399
02:00:48,696 --> 02:00:52,416
Aquí Langley. ¿Cuál es tu estado?
¿Todo bien? Tiene mala pinta.
1400
02:00:53,116 --> 02:00:54,732
Bob, respóndeme.
1401
02:00:54,864 --> 02:00:58,596
Edificio A, ¿qué está pasando?
- Envía Deltas al tejado inmediatamente.
1402
02:00:58,724 --> 02:01:00,316
Azul, azul. Vamos a salir.
1403
02:01:04,848 --> 02:01:06,348
Comprueba ese espacio al oeste.
1404
02:01:10,364 --> 02:01:14,664
No crees esto, ¿verdad?
- Basta. Lo estás empeorando.
1405
02:01:15,296 --> 02:01:18,432
¿Finalizado? Uno, dos, tres.
1406
02:01:19,696 --> 02:01:22,816
Maldita sea, Jack. Lo intenté.
1407
02:01:22,948 --> 02:01:26,180
No te preocupes por eso. Te sacaremos de aquí.
1408
02:01:27,796 --> 02:01:29,716
Ayúdame a levantarme.
1409
02:01:32,916 --> 02:01:36,796
¿Puedes caminar?
- Sí. Dame una mano.
1410
02:01:38,064 --> 02:01:39,464
Ya voy.
1411
02:01:41,064 --> 02:01:44,064
Dave, estoy de tu lado. No dispares.
1412
02:01:44,696 --> 02:01:46,932
Está bien. Lo tengo.
1413
02:01:49,896 --> 02:01:52,064
Ya vuelvo.
- Quiero vivir.
1414
02:01:52,232 --> 02:01:54,432
Ya vuelvo.
- No.
1415
02:01:56,380 --> 02:01:59,388
Necesito mi arma. Dame mi arma.
1416
02:02:03,180 --> 02:02:05,932
Ya vienen. Aguanta ahí.
1417
02:02:41,280 --> 02:02:45,748
Dios, cuida de él.
Llévalo a donde se supone que debe estar.
1418
02:02:45,880 --> 02:02:47,580
Cuida de su familia.
1419
02:03:18,204 --> 02:03:21,532
Jefe, Dave está en muy mal estado.
1420
02:03:21,864 --> 02:03:26,432
Envía a alguien allí.
- Rone, te necesitamos en el GC. Acerca de.
1421
02:03:27,316 --> 02:03:31,580
Contéstame. Ron
- Rone ya no está con nosotros.
1422
02:03:36,964 --> 02:03:39,816
Oz, ¿qué puedo hacer?
- Llévame al GC.
1423
02:03:39,940 --> 02:03:42,004
Dave se desangrará si no vienes.
1424
02:03:42,172 --> 02:03:44,648
Necesito torniquetes.
- Limpia esa mesa.
1425
02:03:47,496 --> 02:03:51,316
Sigue presionando esa herida.
- Quítame la ropa. Busque sangrado.
1426
02:03:55,896 --> 02:03:58,296
Tijeras para traumatología, estante superior derecho.
1427
02:04:02,432 --> 02:04:04,764
Con cuidado. No quiero que me piquen.
1428
02:04:08,964 --> 02:04:11,464
6:01 a.m.
1429
02:04:15,064 --> 02:04:18,996
¿Qué estás haciendo ahí? No, no.
1430
02:04:27,996 --> 02:04:30,064
Este no es el momento.
1431
02:04:32,564 --> 02:04:34,896
El enemigo sigue ahí fuera.
1432
02:04:35,864 --> 02:04:37,032
Para caminar.
1433
02:04:42,296 --> 02:04:44,332
He solicitado apoyo aéreo.
1434
02:04:45,896 --> 02:04:47,380
Eso nunca sucedió.
1435
02:04:49,940 --> 02:04:51,072
Muéstrame.
1436
02:04:53,540 --> 02:04:56,124
Perdí el ambón.
- ¿Es usted alérgico a la morfina?
1437
02:04:56,572 --> 02:05:02,256
Perdí el ambón. ¿Qué tengo que hacer?
- Cállate y vigila esa puerta. Ahora.
1438
02:05:09,748 --> 02:05:12,880
¿Oíste eso, Boon? ¿Oyes camiones?
1439
02:05:29,416 --> 02:05:30,516
Jefe...
1440
02:05:30,664 --> 02:05:33,096
¿Esperamos amigos?
1441
02:05:34,164 --> 02:05:35,548
Dios mío.
1442
02:05:36,464 --> 02:05:40,532
40 a 50 vehículos, incluidos técnicos.
1443
02:05:41,564 --> 02:05:43,348
No lo sé.
1444
02:05:43,896 --> 02:05:46,864
Se acabó, muchachos. Se acabó.
1445
02:05:48,612 --> 02:05:51,280
Una fuerza malditamente grande.
1446
02:05:51,980 --> 02:05:53,480
Tenso, tenso.
1447
02:06:09,488 --> 02:06:13,084
En lo que a mí respecta, esto acaba de terminar.
cuando esto termine.
1448
02:06:14,294 --> 02:06:17,366
O están todos muertos o nosotros.
1449
02:06:38,972 --> 02:06:41,979
Dios mío. Jesús.
1450
02:06:42,066 --> 02:06:45,147
Chicos, creo que pertenecen a nosotros.
1451
02:06:46,483 --> 02:06:50,232
Nos pertenecen.
1452
02:07:23,369 --> 02:07:24,946
Para caminar.
1453
02:07:35,375 --> 02:07:40,706
No es seguro aquí. Sigue caminando.
- Sube a esos camiones. Todavía pueden volver.
1454
02:07:46,900 --> 02:07:49,208
Arriba, arriba. Por favor, por favor.
1455
02:08:17,389 --> 02:08:19,129
Jefe, ha llegado el momento.
1456
02:08:19,913 --> 02:08:24,115
No, me quedo.
- Este es el último viaje desde aquí.
1457
02:08:24,249 --> 02:08:28,134
Yo sé eso. Me quedo.
Tengo que recopilar información.
1458
02:08:29,225 --> 02:08:32,435
Tenemos que irnos.
- ¿Qué estamos esperando?
1459
02:08:32,438 --> 02:08:35,982
Tu jefe no quiere irse.
- No es seguro aquí.
1460
02:08:35,985 --> 02:08:38,336
¿Qué?
- Tengo trabajo que hacer. Me quedo.
1461
02:08:38,741 --> 02:08:44,660
¿Para qué? Para que más hombres como Ty y Glen
¿Deberías volver aquí?
1462
02:08:44,776 --> 02:08:46,613
¿Y tener que salvarte de nuevo?
1463
02:08:48,114 --> 02:08:49,416
Ya terminaste aquí.
1464
02:08:51,034 --> 02:08:53,420
Ahora entra.
1465
02:09:50,385 --> 02:09:51,584
Amahl.
1466
02:09:52,177 --> 02:09:53,395
Lo logramos.
1467
02:09:54,596 --> 02:09:57,815
Vamos. Entra.
- Me voy a casa.
1468
02:09:57,984 --> 02:10:00,933
Lo siento mucho.
Esto nunca debería haber sucedido.
1469
02:10:09,695 --> 02:10:11,953
Su país necesita resolver esto.
1470
02:10:16,853 --> 02:10:20,053
6:22
1471
02:11:23,324 --> 02:11:26,577
No, entré a este país,
y salgo de nuevo.
1472
02:11:28,171 --> 02:11:29,312
Gracias.
1473
02:11:54,313 --> 02:11:56,524
No sé cómo sobreviviste a eso...
1474
02:11:56,624 --> 02:11:59,186
pero ¿cómo hacemos el resto de nosotros?
que pudo sobrevivir.
1475
02:11:59,318 --> 02:12:00,903
Lo has hecho bien.
1476
02:12:05,603 --> 02:12:07,803
estoy orgulloso de ello
conocer a americanos como usted.
1477
02:12:21,487 --> 02:12:23,509
Sólo faltan unas horas más para nuestro avión.
1478
02:12:24,375 --> 02:12:26,836
El cuerpo del embajador estará aquí en breve.
1479
02:12:29,714 --> 02:12:30,827
Hola señor.
1480
02:12:31,727 --> 02:12:33,425
¿Puedo tener tu auto?
1481
02:12:35,956 --> 02:12:37,117
Sí.
1482
02:12:50,524 --> 02:12:55,318
No hay manera de que esos morteros
nos encontró por casualidad.
1483
02:12:55,456 --> 02:12:57,974
Eso se creó hace días o semanas.
1484
02:13:03,956 --> 02:13:05,150
Escucha...
1485
02:13:07,976 --> 02:13:11,591
Si los seis hubiésemos estado con otros,
entonces no lo habríamos logrado.
1486
02:13:13,103 --> 02:13:15,405
El hecho de que estuviéramos juntos estaba destinado a serlo.
1487
02:13:16,911 --> 02:13:21,920
¿Qué habrá en los correos electrónicos del chef?
- Probablemente obtendrá una medalla. solo presta atencion
1488
02:13:22,407 --> 02:13:26,335
¿Y los Deltas?
- Medallas para todos.
1489
02:13:27,138 --> 02:13:28,157
¿Y nosotros?
1490
02:13:29,788 --> 02:13:32,120
Las proporciones eran de 1.000 a 1.
1491
02:13:32,987 --> 02:13:36,386
¿Qué obtenemos?
- La oportunidad de volver a casa.
1492
02:14:04,586 --> 02:14:07,386
10:30
1493
02:14:07,566 --> 02:14:09,197
Transporte libio.
1494
02:14:10,113 --> 02:14:11,749
Todavía no hay estadounidenses.
1495
02:14:15,548 --> 02:14:16,680
Conmigo.
1496
02:14:19,812 --> 02:14:24,079
Quería que lo supieras de mí primero.
Tuvimos un problema aquí.
1497
02:14:25,629 --> 02:14:29,346
Todo lo que escuches en las noticias ya se acabó.
1498
02:14:30,645 --> 02:14:31,777
He terminado.
1499
02:14:34,709 --> 02:14:35,996
Estoy volviendo a casa.
1500
02:14:36,896 --> 02:14:38,076
Para siempre.
1501
02:14:40,208 --> 02:14:41,392
No.
1502
02:14:42,060 --> 02:14:45,926
No, tengo suerte de que...
Simplemente tengo suerte.
1503
02:14:52,473 --> 02:14:54,042
No lo logró.
1504
02:14:59,473 --> 02:15:01,189
Rone no vuelve a casa.
1505
02:15:10,055 --> 02:15:11,603
Te amo mucho.
1506
02:15:41,966 --> 02:15:45,265
''Todos los dioses, todos los cielos,
todos los infiernos están dentro de ti."
1507
02:15:45,397 --> 02:15:49,732
¿Qué es eso?
- Algo que me dijo Boon.
1508
02:15:49,864 --> 02:15:52,163
Está en mi mente todo el tiempo.
1509
02:16:21,963 --> 02:16:26,663
26 empleados de la CIA y 5 agentes estatales
llegó a casa sano y salvo.
1510
02:16:28,363 --> 02:16:33,863
Diez días después del ataque, 100.000 libios lloraron su muerte
por la muerte del embajador Christopher Stevens.
1511
02:16:34,663 --> 02:16:39,063
Libia es oficialmente un 'Estado fallido'
que se convierte en un bastión del EI.
1512
02:16:42,563 --> 02:16:47,563
El jefe de la CIA en Bengasi está listo para jubilarse
recibió una prestigiosa medalla de la CIA.
1513
02:16:48,463 --> 02:16:53,063
Los empleados de GRS recibieron medallas
durante una ceremonia privada.
1514
02:16:54,463 --> 02:16:56,573
'Tig' - John Tiegen renunció a la CIA.
1515
02:16:56,673 --> 02:16:58,963
Vive con su esposa y sus gemelos en Colorado.
1516
02:16:59,963 --> 02:17:02,116
'Boon': Dave Benton renunció a la CIA.
1517
02:17:02,216 --> 02:17:04,763
Vive en paz con su familia.
1518
02:17:05,563 --> 02:17:07,716
'Tanto' - Kris Paronto renunció a la CIA.
1519
02:17:07,816 --> 02:17:11,443
Vive con su esposa e hijos en Nebraska,
donde trabaja como agente de seguros
1520
02:17:11,663 --> 02:17:13,784
'Oz' - Mark Geist renunció a la CIA.
1521
02:17:13,884 --> 02:17:17,761
Se le permitió volver al servicio militar,
para que pueda recibir la mejor atención médica
1522
02:17:17,781 --> 02:17:20,694
Después de una docena de operaciones
Puede volver a usar su mano izquierda.
1523
02:17:20,714 --> 02:17:22,863
Vive con su esposa e hijas en Colorado.
1524
02:17:23,163 --> 02:17:25,268
Jack Silva renunció a la CIA.
1525
02:17:25,368 --> 02:17:28,463
Vive juntos en paz
con su esposa y sus tres hijos.
1526
02:17:36,663 --> 02:17:39,763
LO SIENTO GENTE DE AMÉRICA
ESTE NO ES EL COMPORTAMIENTO DE NUESTRO ISLAM Y PROFETA
1527
02:17:42,963 --> 02:17:46,263
Embajador Christopher Stevens
1528
02:17:46,963 --> 02:17:50,263
Sean Smith
1529
02:17:50,863 --> 02:17:54,363
Glen 'Bub' Doherty
1530
02:17:54,963 --> 02:17:58,138
Tyrone 'Rone' Woods
1531
02:18:00,118 --> 02:18:04,500
EN RECUERDO DE LOS SOCIOS
DEL SERVICIO CENTRAL DE INTELIGENCIA...
1532
02:18:04,973 --> 02:18:08,260
QUIENES DIERON LA VIDA POR SU PAÍS
1533
02:18:15,377 --> 02:18:19,074
PARA RONE Y GLEN
1534
02:18:21,248 --> 02:18:25,927
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)
Traducción: RQ ~ Control: Scarlett
1535
02:18:25,930 --> 02:18:28,909
Descarga este subtítulo en:
-www.OpenSubtitles.org-